Psaumes 87:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 87 > Verset 4
Psaumes 87:4
| ← Psaumes 87:3 | Psaumes 87:4 (OST1867) | Psaumes 87:5 → |
|---|---|---|
Ce qui se dit de toi, cité de Dieu ! ce sont des choses glorieuses. (Sélah.)
|
Je ferai mention de Rahab et de Babylone entre ceux qui me connaissent ; voici la Palestine, et Tyr, avec Cus ; celui-ci, disait-on, est né là.
|
Et pour ce qui est de Sion ; l’on dira : Celui-ci et celui-là y sont nés, et le Très-Haut lui-même l’affermira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je ferai mentionH2142 de RahabH7294 et de BabyloneH894 entre ceux qui me connaissentH3045 ; voiciH2009 la Palestine,H6429 et Tyr,H6865 avecH5973 CusH3568 ; celui-ci,H2088 disait-on, est néH3205 là.H8033
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַזְכִּיר ׀ רַהַב וּבָבֶל לְיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹור עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַזְכִּ֤יר |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
רַ֥הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
וּ/בָבֶ֗ל |
u./va.Vel | H894 | HC/Np | |
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י |
le./Yo.de.'A/i | H3045 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
פְלֶ֣שֶׁת |
fe.Le.shet | H6429 | HNp | |
וְ/צ֣וֹר |
ve./Tzor | H6865 | HC/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כּ֑וּשׁ |
Kush | H3568 | HNp | |
זֶ֝֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): de פָּלַשׁ (pâlash) [H6428] ; action de rouler, c.-à-d. migrateur; Pelesheth (Ostervald : Palestine), une région de Syrie
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): le même que רַהַב (rahab) [H7293]; Rahab (c.-à-d. vantard), une épithète de l'Égypte
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Babylone — 2 Rois 20:17-18, Psaumes 137:1, Psaumes 137:8-9, Ésaïe 13:1-22, Ésaïe 14:4-6, Jérémie 25:9, Jérémie 50:1, Jérémie 51:64, Daniel 2:47-48, Daniel 4:30, Apocalypse 17:5, Apocalypse 18:2
- Cus — 1 Rois 10:1-29, Actes 8:27
- Rahab — Psaumes 89:11, Ésaïe 51:9
- celui-ci — 1 Samuel 17:8, 2 Samuel 21:16-22, Psaumes 68:32, Ésaïe 19:11, Ésaïe 19:23-25, Ézéchiel 28:2
- Tyr — Psaumes 45:13, Ésaïe 23:1-18, Ézéchiel 27:1, Ézéchiel 28:26
Références réciproques (3) : Marc 3:8, Actes 21:3, 1 Pierre 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Égypte; Les Philistins
- Nave : Babylone; Église; Égypte; Éthiopie; Jésus, le Christ; Philistie; Rahab; Régénération; Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment