Ésaïe 13:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 13 > Verset 1
Ésaïe 13:1
| ← Ésaïe 12:6 | Ésaïe 13:1 (OST1867) | Ésaïe 13:2 → |
|---|---|---|
Habitante de Sion, égaie-toi et réjouis-toi avec chant de triomphe ; car le Saint d’Israël est grand au milieu de toi.
|
Prédiction contre Babylone, révélée à Ésaïe, fils d’Amots.
|
Levez l’étendard sur une haute montagne, élevez la voix vers eux, faites-leur signe de la main, et qu’on entre dans les portes des magnifiques.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PrédictionH4853 contre Babylone,H894 révéléeH2372 à Ésaïe,H3470 filsH1121 d’Amots.H531
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשָּׂא בָּבֶל אֲשֶׁר חָזָה יְשַׁעְיָהוּ בֶּן־אָמֹוץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָזָ֔ה |
cha.Zah | H2372 | HVqp3ms | |
יְשַׁעְיָ֖הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָמֽוֹץ |
'a.Motz | H531 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): de אָמַץ (ʼâmats) [H553] ; fort; Amots ou Amos, un Israélite
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a sauvé; Ésaïe, nom de sept Israélites
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Prédiction — Ésaïe 14:28, Ésaïe 15:1, Ésaïe 17:1, Ésaïe 19:1, Ésaïe 21:1, Ésaïe 21:11, Ésaïe 21:13, Ésaïe 22:1, Ésaïe 22:25, Ésaïe 23:1, Jérémie 23:33-38, Ézéchiel 12:10, Nahum 1:1, Habacuc 1:1, Zacharie 9:1, Zacharie 12:1, Malachie 1:1
- contre Babylone — Ésaïe 14:4-23, Ésaïe 21:1-10, Ésaïe 43:14, Ésaïe 44:1-2, Ésaïe 47:1-15, Jérémie 25:12-26, Jérémie 50:1, Jérémie 51:23, Daniel 5:28, Daniel 6:28, Apocalypse 17:1, Apocalypse 18:24
- Ésaïe — Ésaïe 1:1
Références réciproques (18) : Genèse 11:9, 2 Rois 9:25, 2 Rois 20:12, Psaumes 79:6, Psaumes 87:4, Psaumes 137:8, Ésaïe 2:1, Ésaïe 39:1, Jérémie 5:10, Jérémie 9:26, Jérémie 25:26, Jérémie 27:7, Lamentations 1:21, Ézéchiel 28:26, Daniel 5:26, Habacuc 2:7, Sophonie 3:15, Zacharie 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment