Daniel 5:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 28
Daniel 5:28
| ← Daniel 5:27 | Daniel 5:28 (OST1867) | Daniel 5:29 → |
|---|---|---|
THEKEL, tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
|
PERES, ton royaume a été divisé, et a été donné aux Mèdes et aux Perses.
|
Alors, par le commandement de Belsçatsar, on vêtit Daniel d’écarlate, et on lui mit au cou un collier d’or, et on publia qu’il dominerait sur la troisième partie du royaume.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PERES,H6537 ton royaumeH4437 a été divisé,H6537 et a été donnéH3052 aux MèdesH4076 et aux Perses.H6540
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פְּרֵס פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ וִיהִיבַת לְמָדַי וּפָרָס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פְּרֵ֑ס |
pe.Res | H6537 | ANxxxa | |
פְּרִיסַת֙ |
pe.ri.Sat | H6537 | AVQp3fs | |
מַלְכוּתָ֔/ךְ |
mal.khu.Ta/kh | H4437 | ANcfsc/Sp2ms | |
וִ/יהִיבַ֖ת |
vi./hi.Vat | H3052 | AC/VQp3fs | |
לְ/מָדַ֥י |
le./ma.Dai | H4076 | AR/Ngmsd | |
וּ/פָרָֽס |
u./fa.Ras | H6540 | AC/Ngmsd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (araméen) correspondant à מָדַי (Mâday) [H4074]; Madaï (Ostervald : Médie), un pays d'Asie centrale
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H6537 — פְּרַס (pᵉraç, per-as'): (araméen) correspondant à פָּרַס (pâraç) [H6536]; diviser
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (araméen) correspondant à פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ton royaume — Ésaïe 13:17, Ésaïe 21:2, Ésaïe 45:1-2, Daniel 5:31, Daniel 6:28, Daniel 8:3-4, Daniel 8:20, Daniel 9:1
Références réciproques (13) : 2 Rois 17:6, Esther 1:3, Job 34:24, Jérémie 25:13, Jérémie 25:14, Jérémie 25:25, Jérémie 51:28, Ézéchiel 27:10, Daniel 2:9, Daniel 2:39, Daniel 4:31, Daniel 7:5, Luc 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Torrey : Monarchie médo-perse; Murailles
- Nave : Babylone; Belsatsar; Dieu; Gouvernement; Païens; Mèdes; Perse; Symboles et similitudes; Upharsin; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment