Ézéchiel 27:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 10
Ézéchiel 27:10
| ← Ézéchiel 27:9 | Ézéchiel 27:10 (OST1867) | Ézéchiel 27:11 → |
|---|---|---|
les anciens de Guébal et les plus habiles ont été parmi toi pour réparer tes brèches ; tous les navires de la mer et leurs mariniers ont été avec toi pour trafiquer et pour faire ton commerce.
|
Ceux de Perse, de Lud et de Put ont été tes gens de guerre dans ton armée ; ils ont pendu chez toi le bouclier et le casque ; Ils t’ont rendue magnifique ;
|
les enfants d’Arvad avec ton armée ont été sur tes murailles tout autour et ceux de Gammad ont été dans tes tours ; ils ont pendu leurs boucliers autour de tes murailles, ils ont achevé de te rendre parfaite en beauté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux de Perse,H6539 de LudH3865 et de PutH6316 ont étéH1961 tes gensH376 de guerreH4421 dans ton arméeH2428 ; ils ont penduH8518 chez toi le bouclierH4043 et le casqueH3553 ; IlsH1992 t’ont rendueH5414 magnifiqueH1926 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פָּרַס וְלוּד וּפוּט הָיוּ בְחֵילֵךְ אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ מָגֵן וְכֹובַע תִּלּוּ־בָךְ הֵמָּה נָתְנוּ הֲדָרֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פָּרַ֨ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וְ/ל֤וּד |
ve./Lud | H3865 | HC/Np | |
וּ/פוּט֙ |
u./Fut | H6316 | HC/Np | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְ/חֵילֵ֔/ךְ |
ve./chei.Le/kh | H2428 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
אַנְשֵׁ֖י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
מִלְחַמְתֵּ֑/ךְ |
mil.cham.Te/kh | H4421 | HNcfsc/Sp2fs | |
מָגֵ֤ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
וְ/כוֹבַע֙ |
ve./kho.Va' | H3553 | HC/Ncmsa | |
תִּלּוּ |
ti.lu- | H8518 | HVpp3cp | |
בָ֔/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
הֲדָרֵֽ/ךְ |
ha.da.Re/kh | H1926 | HNcmsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): d'une racine inusitée signifiant être haut ou arrondi; un casque (comme bombé)
- H3865 — לוּד (Lûwd, lood): probablement d'origine étrangère; Lud, nom de deux nations
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): d'origine étrangère; Put, un fils de Cham, aussi nom de ses descendants ou de leur région, et d'une tribu perse
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): d'origine étrangère; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): une racine primitive; suspendre (surtout au gibet)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de Lud — Genèse 10:6, Genèse 10:13, Genèse 10:22, 1 Chroniques 1:8, 1 Chroniques 1:11, 1 Chroniques 1:17, Ésaïe 66:19, Jérémie 46:9, Ézéchiel 30:5, Nahum 3:9
- Perse — Ézéchiel 38:5, Daniel 5:28
- ils ont pendu — Ézéchiel 27:11
Références réciproques (3) : Genèse 48:19, Jérémie 46:21, Ézéchiel 27:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armes militaires; Monarchie médo-perse; Boucliers; Tyr
- Nave : Libyens; Ludim; Perse; Put
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment