Ézéchiel 38:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 38 > Verset 5
Ézéchiel 38:5
| ← Ézéchiel 38:4 | Ézéchiel 38:5 (OST1867) | Ézéchiel 38:6 → |
|---|---|---|
Et je te ferai retourner en arrière, et je mettrai des boucles dans tes mâchoires, et je te ferai sortir avec toute ton armée, avec les chevaux, et des gens de cheval, tous parfaitement bien équipés, une grande multitude avec des écus et des boucliers, qui manient tous l’épée ;
|
ceux de Perse, de Cus, et de Put seront avec eux, lesquels ont tous des boucliers et des casques ;
|
Gomer et toutes ses troupes, la maison de Togarma, du fond de l’Aquilon, avec toutes ses troupes, et plusieurs peuples avec toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ceux de Perse,H6539 de Cus,H3568 et de PutH6316 seront avecH854 eux, lesquels ont tousH3605 des boucliersH4043 et des casquesH3553 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פָּרַס כּוּשׁ וּפוּט אִתָּם כֻּלָּם מָגֵן וְכֹובָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פָּרַ֛ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/פ֖וּט |
u./Fut | H6316 | HC/Np | |
אִתָּ֑/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מָגֵ֥ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
וְ/כוֹבָֽע |
ve./kho.Va' | H3553 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): d'une racine inusitée signifiant être haut ou arrondi; un casque (comme bombé)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): d'origine étrangère; Put, un fils de Cham, aussi nom de ses descendants ou de leur région, et d'une tribu perse
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): d'origine étrangère; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Put — Genèse 10:6, 1 Chroniques 1:8, Ézéchiel 30:5, Nahum 3:9
- Perse — Ézéchiel 27:10
Références réciproques (2) : 2 Rois 14:10, Daniel 11:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Monarchie médo-perse
- Nave : Éthiopie; Libye; Perse; Put
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment