以西結書 38:5

← 以西結書 38:4	以西結書 38:5 (北京官話譯本)	以西結書 38:6 →
我必用鈎鈎你的腮、隨意轉動你、我必將你和你的軍旅連馬帶騎馬的兵都拉出來、他們是極大的軍旅、都身穿華美衣服、手拏大小盾牌、各持刀劍。	同著他們有巴西人古實人呂彼亞人、都各拏盾牌、頭上戴盔	有歌滅和歌滅的軍旅、有北方的陀迦馬家和陀迦馬家的軍、旅許多的國民都同著你。

經文

北京官話譯本

同著他們有巴西人古實人^H3568呂彼亞人^H6316、都各拏盾牌^H4043、頭上戴盔^H3553^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

פָּרַס כּוּשׁ וּפוּט אִתָּם כֻּלָּם מָגֵן וְכֹובָע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פָּרַ֛ס	pa.Ras	H6539	HNp	—
כּ֥וּשׁ	kush	H3568	HNp
וּ/פ֖וּט	u./Fut	H6316	HC/Np
אִתָּ֑/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—
כֻּלָּ֖/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
מָגֵ֥ן	ma.Gen	H4043	HNcbsa
וְ/כוֹבָֽע	ve./kho.Va'	H3553	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): 源自一個未使用的字根，意為高或圓；; 頭盔（因呈拱形）
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): 外來語；; 弗，含的一個兒子，也是其後裔或其地區的名字，又是一個波斯部族的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): 外來語；; 波斯，東方的一個國家，包括其居民

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容