那鴻書 3:9

← 那鴻書 3:8	那鴻書 3:9 (北京官話譯本)	那鴻書 3:10 →
你豈比挪亞捫強呢挪亞捫建在河中週圍有水、以大水爲濠、城牆建在海上	古實的大軍旅伊及的無數兵弗人和路庇人都來幫助。	其中居民郤被遷移擄掠、嬰孩被摔死在一切路口上、其中的尊貴人、敵人拈鬮分取、其中大夫落在縲絏中。

經文

北京官話譯本

古實^H3568的大軍旅^H6109伊及^H4714的無數^{H369 H7097}兵弗人^H6316和路庇人^H3864都來幫助^H5833。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כּ֥וּשׁ	kush	H3568	HNp
עָצְמָ֛/ה	'a.tze.Ma/h	H6109	HNcfsc/Sp3fs
וּ/מִצְרַ֖יִם	u./mitz.Ra.yim	H4714	HC/Np
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
קֵ֑צֶה	Ke.tzeh	H7097	HNcbsa
פּ֣וּט	put	H6316	HNp
וְ/לוּבִ֔ים	ve./lu.Vim	H3864	HC/Ngmpa
הָי֖וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
בְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ	be./'ez.ra.Te/kh	H5833	HR/Ncfsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): 或 לֻבִּי (Lubbîy)（但以理書 11:43）；地名衍生詞，源自一個名稱，該名稱可能源自一個未使用的字根，意為口渴，即乾旱之地；顯然; 路庇人或非洲內陸的居民（僅用複數）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): 或 עֶזְרָת (ʻezrâth)；（詩篇 60:11 (13)；詩篇 108:12 (13)），עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] 的陰性形式；; 援助
H6109 — עׇצְמָה (ʻotsmâh, ots-maw'): עֹצֶם (ʻôtsem) [H6108] 的陰性形式；; 強大；擴展為眾多
H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): 外來語；; 弗，含的一個兒子，也是其後裔或其地區的名字，又是一個波斯部族的名字
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 那鴻書 › 第 3 章 › 第 9 節