本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 12:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 12:3
| ← 歷代志下 12:2 | 歷代志下 12:3 (北京官話譯本) | 歷代志下 12:4 → |
|---|---|---|
羅波安王第五年伊及王示撒上來攻擊耶路撒冷因爲王和民得罪了主
|
示撒有戰車一千二百輛馬兵六萬並從伊及跟隨他來的路庇人、蘇割人古實人、多得不可勝數。
|
攻取了猶大所有的堅城、到了耶路撒冷
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
示撒有戰車H7393一千二百H3967 H505輛馬兵H6571六萬H8346 H505並從伊及跟隨他H4714來的H935路庇人H3864、蘇割人H5525古實人H3569、多得不可勝數H4557。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּאֶלֶף וּמָאתַיִם רֶכֶב וּבְשִׁשִּׁים אֶלֶף פָּרָשִׁים וְאֵין מִסְפָּר לָעָם אֲשֶׁר־בָּאוּ עִמֹּו מִמִּצְרַיִם לוּבִים סֻכִּיִּים וְכוּשִׁים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶ֤לֶף |
be./'E.lef | H505 | HR/Acbsa | |
וּ/מָאתַ֨יִם֙ |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
רֶ֔כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים |
u./ve./shi.Shim | H8346 | HC/R/Acbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
פָּרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מִסְפָּ֗ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
לָ/עָ֞ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עִמּ/וֹ֙ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לוּבִ֥ים |
lu.Vim | H3864 | HNgmpa | |
סֻכִּיִּ֖ים |
su.ki.Yim | H5525 | HNgmpa | |
וְ/כוּשִֽׁים |
ve./khu.Shim | H3569 | HC/Ngmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): 父名衍生詞，源自 כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]；; 古實人，即古實的後裔
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): 或 לֻבִּי (Lubbîy)（但以理書 11:43）；地名衍生詞，源自一個名稱，該名稱可能源自一個未使用的字根，意為口渴，即乾旱之地；顯然; 路庇人或非洲內陸的居民（僅用複數）
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5525 — סֻכִּי (Çukkîy, sook-kee'): 地名衍生詞，源自一個不詳的名稱（或許是 סֹךְ (çôk) [H5520]）；; 蘇基人，即埃及附近某地的居民（即住棚者）
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] 的倍數；; 六十
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 古實人 — 創世記 10:6-8, 歷代志下 14:12, 歷代志下 16:8, 以賽亞書 43:3, 但以理書 11:43, 那鴻書 3:9
- 路庇人 — 創世記 10:13, 歷代志下 16:8, 以西結書 30:5, 那鴻書 3:9, 使徒行傳 2:10
- 一千二百 — 士師記 4:13, 撒母耳記上 13:5, 撒母耳記下 10:18
- 多得不可勝數 — 士師記 6:5, 歷代志下 14:9, 啟示錄 9:16
反向參照（1）： 列王紀下 7:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容