2 நாளாகமம் 12:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 3
2 நாளாகமம் 12:3
| ← 2 நாளாகமம் 12:2 | 2 நாளாகமம் 12:3 (IRV) | 2 நாளாகமம் 12:4 → |
|---|---|---|
அவர்கள் யெகோவாவுக்கு விரோதமாக துரோகம்செய்ததால், ராஜாவாகிய ரெகொபெயாமின் ஐந்தாம் வருடத்தின் ஆட்சியில் எகிப்தின் ராஜாவாகிய சீஷாக் ஆயிரத்து இருநூறு இரதங்களோடும், அறுபதாயிரம் குதிரைவீரர்களோடும் எருசலேமுக்கு விரோதமாக வந்தான்;
|
அவனோடுகூட எகிப்திலிருந்து வந்த லிபியர்கள், சூக்கியர்கள், எத்தியோப்பியரான மக்கள் எண்ணமுடியாதவர்களாக இருந்தார்கள்.
|
அவன் யூதாவுக்கு அடுத்த பாதுகாப்பான பட்டணங்களைப் பிடித்து, எருசலேம்வரை வந்தான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவனோடுகூடH5973 எகிப்திலிருந்துH4714 வந்தH834 H935 லிபியர்கள்,H3864 சூக்கியர்கள்,H5525 எத்தியோப்பியரானH3569 மக்கள்H5971 எண்ணமுடியாதவர்களாகH369 H4557 இருந்தார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּאֶלֶף וּמָאתַיִם רֶכֶב וּבְשִׁשִּׁים אֶלֶף פָּרָשִׁים וְאֵין מִסְפָּר לָעָם אֲשֶׁר־בָּאוּ עִמֹּו מִמִּצְרַיִם לוּבִים סֻכִּיִּים וְכוּשִׁים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶ֤לֶף |
be./'E.lef | H505 | HR/Acbsa | — |
וּ/מָאתַ֨יִם֙ |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | — |
רֶ֔כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | — |
וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים |
u./ve./shi.Shim | H8346 | HC/R/Acbpa | — |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | — |
פָּרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | — |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִסְפָּ֗ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
לָ/עָ֞ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עִמּ/וֹ֙ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לוּבִ֥ים |
lu.Vim | H3864 | HNgmpa | |
סֻכִּיִּ֖ים |
su.ki.Yim | H5525 | HNgmpa | |
וְ/כוּשִֽׁים |
ve./khu.Shim | H3569 | HC/Ngmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு கூஷியன் (IRV: எத்தியோப்பியன்), அல்லது கூஷின் சந்ததியான்
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): அல்லது לֻבִּי (Lubbîy); (தானியேல் 11:43), தாகமாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து வந்ததாக இருக்கக்கூடிய ஒரு பெயரிலிருந்து வந்த இனப்பெயர், அதாவது வறண்ட பகுதி; வெளிப்படையாக; ஒரு லிபியன் அல்லது உள் ஆப்பிரிக்காவின் குடிமகன் (பன்மையில் மட்டும்)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): סָפַר (çâphar) [H5608] இலிருந்து; ஓர் எண்ணிக்கை, திட்டமானது (கணக்கானது) அல்லது திட்டமற்றது (பெரிய, எண்ணற்ற; சிறிய, சில); மேலும் (கருத்தியலாக) விவரித்துச் சொல்லுதல்
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5525 — סֻכִּי (Çukkîy, sook-kee'): அறியப்படாத ஒரு பெயரிலிருந்து வந்த இனப்பெயர் (ஒருவேளை סֹךְ (çôk) [H5520]); ஒரு சூக்கியன், அல்லது எகிப்துக்கு அருகிலுள்ள ஏதோ ஒரு இடத்தின் குடிமகன் (அதாவது குடிசைவாசிகள்)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக סוּס (çûwç) [H5483]); ஒரு போர்க்குதிரை (வாகனத்தில் பூட்டப்பட்டதாக, தனியாகவோ ஏறிச்செல்லவோ அல்ல); மேலும் (உட்பொருளாக) (இரதத்தில்) ஓட்டுபவன், அதாவது (கூட்டாக) குதிரைப்படை
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): רָכַב (râkab) [H7392] இலிருந்து; ஒரு வாகனம்; உட்பொருளாக, பூட்டப்பட்ட மிருகங்களின் ஜோடி; விரிவாக, குதிரைப்படை; ஒப்புமையாக ஒரு சவாரி செய்பவன், அதாவது மேல் எந்திரக்கல்
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] இன் பெருக்கம்; அறுபது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எத்தியோப்பியரான — ஆதியாகமம் 10:6-8, 2 நாளாகமம் 14:12, 2 நாளாகமம் 16:8, ஏசாயா 43:3, தானியேல் 11:43, நாகூம் 3:9
- லிபியர்கள் — ஆதியாகமம் 10:13, 2 நாளாகமம் 16:8, எசேக்கியேல் 30:5, நாகூம் 3:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:10
- ஆயிரத்து இருநூறு — நியாயாதிபதிகள் 4:13, 1 சாமுவேல் 13:5, 2 சாமுவேல் 10:18
- எண்ணமுடியாதவர்களாக — நியாயாதிபதிகள் 6:5, 2 நாளாகமம் 14:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 2 இராஜாக்கள் 7:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: எருசலேம்; தரிசனங்கள்
- Nave’s: குதிரைப்படை; இரதம்; எகிப்தியர்கள்; எத்தியோப்பியா; தேவன்; லிபியர்கள்; ரெகொபெயாம்; மனந்திரும்புதல்; சீஷாக்; சூக்கியர்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை