דברי הימים ב 12:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 12 > פסוק 3
דברי הימים ב 12:3
| ← דברי הימים ב 12:2 | דברי הימים ב 12:3 (MT) | דברי הימים ב 12:4 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הַֽחֲמִישִׁית֙ לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם עָלָ֛ה שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּ֥י מָעֲל֖וּ בַּיהוָֽה׃
|
בְּאֶ֤לֶף וּמָאתַ֙יִם֙ רֶ֔כֶב וּבְשִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ין מִסְפָּ֗ר לָעָ֞ם אֲשֶׁר בָּ֤אוּ עִמּוֹ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לוּבִ֥ים סֻכִּיִּ֖ים וְכוּשִֽׁים׃
|
וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד יְרוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּאֶ֤לֶףH505 וּמָאתַ֙יִם֙H3967 רֶ֔כֶבH7393 וּבְשִׁשִּׁ֥יםH8346 אֶ֖לֶףH505 פָּרָשִׁ֑יםH6571 וְאֵ֣יןH369 מִסְפָּ֗רH4557 לָעָ֞םH5971 אֲשֶׁרH834 בָּ֤אוּH935 עִמּוֹ֙H5973 מִמִּצְרַ֔יִםH4714 לוּבִ֥יםH3864 סֻכִּיִּ֖יםH5525 וְכוּשִֽׁים׃H3569
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּאֶלֶף וּמָאתַיִם רֶכֶב וּבְשִׁשִּׁים אֶלֶף פָּרָשִׁים וְאֵין מִסְפָּר לָעָם אֲשֶׁר־בָּאוּ עִמֹּו מִמִּצְרַיִם לוּבִים סֻכִּיִּים וְכוּשִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶ֤לֶף |
be./'E.lef | H505 | HR/Acbsa | with/ one thousand |
וּ/מָאתַ֨יִם֙ |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | and/ two hundred |
רֶ֔כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | chariot(s) |
וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥ים |
u./ve./shi.Shim | H8346 | HC/R/Acbpa | and/ with/ sixty |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
פָּרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | horsemen |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ not |
מִסְפָּ֗ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | number |
לָ/עָ֞ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | (belonged) to the/ people |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | they came |
עִמּ/וֹ֙ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
לוּבִ֥ים |
lu.Vim | H3864 | HNgmpa | Libyans |
סֻכִּיִּ֖ים |
su.ki.Yim | H5525 | HNgmpa | Sukkites |
וְ/כוּשִֽׁים |
ve./khu.Shim | H3569 | HC/Ngmpa | and/ Cushites |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): בצורת שם ייחוס מ־כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; כּוּשִׁי, או צאצא של כוש
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): או לֻבִּי (Lubbîy); (דניאל 11:43), צורה פטרונימית משם הנגזר כנראה משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לצמוא, כלומר אזור יבש; כנראה; לובי, כלומר תושב לוב או תושב פנים אפריקה (מופיע ברבים בלבד)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5525 — סֻכִּי (Çukkîy, sook-kee'): שם ייחוס מקומי משם בלתי ידוע (אולי סֹךְ (çôk) [H5520]); סֻכִּי, או תושב מקום כלשהו בקרבת מצרים (כלומר יושבי סוכות)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): כפולה של שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְכוּשִֽׁים — בראשית 10:6-8, דברי הימים ב 14:11, דברי הימים ב 16:8, ישעיה 43:3, דניאל 11:43, נחום 3:9
- לוּבִ֥ים — בראשית 10:13, דברי הימים ב 16:8, יחזקאל 30:5, נחום 3:9, מעשי השליחים 2:10
- אלף ומאתים — שופטים 4:13, שמואל א 13:5, שמואל ב 10:18
- מִסְפָּ֗ר — שופטים 6:5, דברי הימים ב 14:8, חזון יוחנן 9:16
הפניות הדדיות (1): מלכים ב 7:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין