מלכים ב 7:6
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 7 > פסוק 6
מלכים ב 7:6
| ← מלכים ב 7:5 | מלכים ב 7:6 (MT) | מלכים ב 7:7 → |
|---|---|---|
וַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין שָׁ֖ם אִֽישׁ׃
|
וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ׀ אֶת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃
|
וַיָּקוּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל נַפְשָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
וַאדֹנָ֞יH136 הִשְׁמִ֣יעַ׀H8085 אֶתH853 מַחֲנֵ֣הH4264 אֲרָ֗םH758 ק֥וֹלH6963 רֶ֙כֶב֙H7393 ק֣וֹלH6963 ס֔וּסH5483 ק֖וֹלH6963 חַ֣יִלH2428 גָּד֑וֹלH1419 וַיֹּאמְר֞וּH559 אִ֣ישׁH376 אֶלH413 אָחִ֗יוH251 הִנֵּ֣הH2009 שָֽׂכַרH7936 עָלֵינוּ֩H5921 מֶ֨לֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 אֶתH853 מַלְכֵ֧יH4428 הַחִתִּ֛יםH2850 וְאֶתH853 מַלְכֵ֥יH4428 מִצְרַ֖יִםH4714 לָב֥וֹאH935 עָלֵֽינוּ׃H5921
וַאדֹנָי הִשְׁמִיעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵה אֲרָם קֹול רֶכֶב קֹול סוּס קֹול חַיִל גָּדֹול וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה שָׂכַר־עָלֵינוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת־מַלְכֵי הַחִתִּים וְאֶת־מַלְכֵי מִצְרַיִם לָבֹוא עָלֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֞/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ (the) Lord |
הִשְׁמִ֣יעַ |
hish.Mi.a' | H8085 | HVhp3ms | he had caused to hear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | (the) camp of |
אֲרָ֗ם |
'a.Ram | H758 | HNp | Aram |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | a sound of |
רֶ֨כֶב֙ |
re.khev | H7393 | HNcmsa | chariotry |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | a sound of |
ס֔וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | horse(s) |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | a sound of |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | an army |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | large |
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
שָֽׂכַר |
sa.khar- | H7936 | HVqp3ms | he has hired |
עָלֵי/נוּ֩ |
'a.lei./Nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַלְכֵ֧י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | (the) kings of |
הַ/חִתִּ֛ים |
ha./chi.Tim | H2850 | HTd/Ngmpa | the/ Hittites |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | (the) kings of |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | to/ come |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | on/ us |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): או (בחילוף) סָכַר (çâkar); (עזרא 4:5), שורש קדום (כנראה קרוב (בתוספת תחילית) אל כָּרָה (kârâh) [H3739] באמצעות רעיון הקנייה הזמנית; השווה שָׁכַר (shâkar) [H7937]); לשכור
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם — דברי הימים ב 12:2-3, ישעיה 31:1, ישעיה 36:9
- מלכי החתים — מלכים א 10:29
- וַאדֹנָ֞י — שמואל ב 5:24, מלכים ב 3:22, מלכים ב 3:23-27, מלכים ב 19:7, איוב 15:21, תהלים 14:5, ירמיה 20:3-4, יחזקאל 10:5, חזון יוחנן 6:15-16, חזון יוחנן 9:9
הפניות הדדיות (29): שמות 23:27, ויקרא 26:36, דברים 2:25, יהושע 2:9, שופטים 1:26, שופטים 4:15, שופטים 7:14, שופטים 7:21, שמואל א 14:15, מלכים א 20:20, מלכים ב 7:9, מלכים ב 7:10, דברי הימים א 14:15, דברי הימים ב 14:13, דברי הימים ב 20:29, איוב 18:11, תהלים 33:17, תהלים 48:6, תהלים 53:6, תהלים 91:5, משלי 28:1, ישעיה 7:2, ישעיה 10:3, ישעיה 37:7, ירמיה 46:5, ירמיה 46:21, ירמיה 49:5, יחזקאל 1:24, זכריה 14:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין