2 Reyes 7:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 6

2 Reyes 7:6

← 2 Reyes 7:5 2 Reyes 7:6 (RV1909) 2 Reyes 7:7 →
Levantáronse pues en el principio de la noche, para irse al campo de los Siros; y llegando á las primeras estancias de los Siros, no había allí hombre.
Porque el Señor había hecho que en el campo de los Siros se oyese estruendo de carros, ruido de caballos, y estrépito de grande ejército; y dijéronse los unos á los otros: He aquí el rey de Israel ha pagado contra nosotros á los reyes de los Hetheos, y á los reyes de los Egipcios, para que vengan contra nosotros.
Y así se habían levantado y huído al principio de la noche, dejando sus tiendas, sus caballos, sus asnos, y el campo como se estaba; y habían huído por salvar las vidas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque el SeñorH136 había hecho que en el campoH4264 de los SirosH758 se oyeseH8085 estruendoH6963 de carros, ruidoH6963 de caballosH5483, y estrépitoH6963 de grandeH1419 ejércitoH2428; y dijéronseH559 los unosH376 á los otros: He aquíH2009 el reyH4428 de IsraelH3478 ha pagadoH7936 contraH5921 nosotrosH587 á los reyesH4428 de los HetheosH2850, y á los reyesH4428 de los EgipciosH4714, para que venganH935 contraH5921 nosotrosH587.

Hebreo original

וַאדֹנָי הִשְׁמִיעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵה אֲרָם קֹול רֶכֶב קֹול סוּס קֹול חַיִל גָּדֹול וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה שָׂכַר־עָלֵינוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת־מַלְכֵי הַחִתִּים וְאֶת־מַלְכֵי מִצְרַיִם לָבֹוא עָלֵינוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/אדֹנָ֞/י
 va./do.Nai H136 HC/Ncmpc/Sp1cs
הִשְׁמִ֣יעַ
 hish.Mi.a' H8085 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַחֲנֵ֣ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
אֲרָ֗ם
 'a.Ram H758 HNp
ק֥וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
רֶ֨כֶב֙
 re.khev H7393 HNcmsa —
ק֣וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
ס֔וּס
 Sus H5483 HNcmsa
ק֖וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
חַ֣יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
גָּד֑וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
וַ/יֹּאמְר֞וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR —
אָחִ֗י/ו
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms —
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
שָֽׂכַר
 sa.khar- H7936 HVqp3ms
עָלֵי/נוּ֩
 'a.lei./Nu H5921 HR/Sp1cp
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַלְכֵ֧י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הַ/חִתִּ֛ים
 ha./chi.Tim H2850 HTd/Ngmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכֵ֥י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לָ/ב֥וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
עָלֵֽי/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronímicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; un heteo, o descendiente de Het
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): o (por permutación) סָכַר (çâkar); (Esdras 4:5), una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por prótesis) con כָּרָה (kârâh) [H3739] a través de la idea de compra temporal; comparar שָׁכַר (shâkar) [H7937]); alquilar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (29): Éxodo 23:27, Levítico 26:36, Deuteronomio 2:25, Josué 2:9, Jueces 1:26, Jueces 4:15, Jueces 7:14, Jueces 7:21, 1 Samuel 14:15, 1 Reyes 20:20, 2 Reyes 7:9, 2 Reyes 7:10, 1 Crónicas 14:15, 2 Crónicas 14:14, 2 Crónicas 20:29, Job 18:11, Salmos 33:17, Salmos 48:5, Salmos 53:5, Salmos 91:5, Proverbios 28:1, Isaías 7:2, Isaías 10:3, Isaías 37:7, Jeremías 46:5, Jeremías 46:21, Jeremías 49:5, Ezequiel 1:24, Zacarías 14:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 7 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/7/6&oldid=0"