Deuteronomio 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 25
Deuteronomio 2:25
| ← Deuteronomio 2:24 | Deuteronomio 2:25 (RV1909) | Deuteronomio 2:26 → |
|---|---|---|
Levantaos, partid, y pasad el arroyo de Arnón: he aquí he dado en tu mano á Sehón rey de Hesbón, Amorrheo, y á su tierra: comienza á tomar posesión, y empéñate con él en guerra.
|
Hoy comenzaré á poner tu miedo y tu espanto sobre los pueblos debajo de todo el cielo; los cuales oirán tu fama, y temblarán, y angustiarse han delante de ti.
|
Y envié mensajeros desde el desierto de Cademoth á Sehón rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HoyH2088 H3117 comenzaréH2490 á ponerH5414 tu miedo y tu espantoH3374 sobreH5921 los pueblosH5971 debajoH8478 de todoH3605 el cieloH8064; los cualesH834 oiránH8088 tu famaH8085, y temblaránH7264, y angustiarse han delanteH6440 de ti.
Hebreo original
הַיֹּום הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל־פְּנֵי הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אָחֵל֙ |
'a.Chel | H2490 | HVhi1cs | |
תֵּ֤ת |
tet | H5414 | HVqc | |
פַּחְדְּ/ךָ֙ |
pach.de./Kha | H6343 | HNcmsc/Sp2ms | — |
וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔ |
ve./yir.'A.te./kha | H3374 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי֙ |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁמְעוּ/ן֙ |
yish.me.'U/n | H8085 | HVqi3mp/Sn | |
שִׁמְעֲ/ךָ֔ |
shim.'a./Kha | H8088 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/רָגְז֥וּ |
ve./ra.ge.Zu | H7264 | HC/Vqq3cp | |
וְ/חָל֖וּ |
ve./cha.Lu | H2342 | HC/Vqq3cp | — |
מִ/פָּנֶֽי/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): temor (también usado como infinitivo); moralmente, reverencia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): algo oído, es decir, un sonido, rumor, anuncio; abstractamente, audiencia
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): Éxodo 15:16, Números 22:3, 1 Crónicas 14:17, 2 Crónicas 14:14, Ester 8:17, Salmos 9:20, Isaías 64:2, Hechos 2:5, Hechos 7:36, Colosenses 1:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún