Éxodo 15:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 16
Éxodo 15:16
| ← Éxodo 15:15 | Éxodo 15:16 (RV1909) | Éxodo 15:17 → |
|---|---|---|
Entonces los príncipes de Edom se turbarán; á los robustos de Moab los ocupará temblor; abatirse han todos los moradores de Canaán.
|
Caiga sobre ellos temblor y espanto; á la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová, hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.
|
Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar de tu morada, que tú has aparejado, oh Jehová; en el santuario del Señor, que han afirmado tus manos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CaigaH5307 sobreH5921 ellos temblorH367 y espantoH6343; á la grandezaH1419 de tu brazoH2220 enmudezcanH1826 como una piedraH68; hastaH5704 que haya pasadoH5674 tu puebloH5971, oh JehováH3068, hastaH5704 que haya pasadoH5674 esteH2098 puebloH5971 que tú rescatasteH7069.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרֹועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תִּפֹּ֨ל |
ti.Pol | H5307 | HVqi3fs | |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֵימָ֨תָ/ה֙ |
'ei.Ma.tah | H367 | HNcfsa/Sh | |
וָ/פַ֔חַד |
va./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsa | |
בִּ/גְדֹ֥ל |
bi/g.Dol | H1419 | HR/Aamsc | |
זְרוֹעֲ/ךָ֖ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
יִדְּמ֣וּ |
yi.de.Mu | H1826 | HVqi3mp | |
כָּ/אָ֑בֶן |
ka./'A.ven | H68 | HRd/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַעֲבֹ֤ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַעֲבֹ֖ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
קָנִֽיתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): o (abreviado) אֵמָה (ʼêmâh); del mismo que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; espanto; concretamente, un ídolo (como un espantajo)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): una raíz primitiva (compárese דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ser mudo; por implicación, asombrarse, detenerse; también perecer
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): para זֶה (zeh) [H2088]; esto o aquello
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): o (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); y (femenino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); o זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- espanto — Deuteronomio 2:25, Deuteronomio 11:25, Josué 2:9
- enmudezcan — Éxodo 11:7, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 25:37
- que tú — Éxodo 19:5-6, Deuteronomio 32:6, Deuteronomio 32:9, 2 Samuel 7:23, Salmos 74:2, Isaías 43:1-3, Isaías 51:10, Jeremías 31:11, Hechos 20:28, Tito 2:14, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 2:1
Referencias recíprocas (14): Génesis 35:5, Josué 4:24, Ester 8:17, Job 13:11, Salmos 8:2, Salmos 9:6, Salmos 9:20, Salmos 14:5, Salmos 44:3, Salmos 48:6, Salmos 107:2, Isaías 30:30, Isaías 63:12, Nahúm 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; LOS CANANEOS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; TEMOR, IMPÍO; ALABANZA; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: BRAZO; POEMA ÉPICO; FE; DIOS; GOZO; PÁNICO; POESÍA; ALABANZA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; CÁNTICO; GRATITUD; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido