Éxodo 15:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 16
Éxodo 15:16
| ← Éxodo 15:15 | Éxodo 15:16 (RV1909) | Éxodo 15:17 → |
|---|---|---|
Entonces los príncipes de Edom se turbarán; á los robustos de Moab los ocupará temblor; abatirse han todos los moradores de Canaán.
|
Caiga sobre ellos temblor y espanto; á la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová, hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste.
|
Tú los introducirás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar de tu morada, que tú has aparejado, oh Jehová; en el santuario del Señor, que han afirmado tus manos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CaigaH5307 sobreH5921 ellos temblorH367 y espantoH6343; á la grandezaH1419 de tu brazoH2220 enmudezcanH1826 como una piedraH68; hastaH5704 que haya pasadoH5674 tu puebloH5971, oh JehováH3068, hastaH5704 que haya pasadoH5674 esteH2098 puebloH5971 que tú rescatasteH7069.
Hebreo original
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרֹועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תִּפֹּ֨ל |
ti.Pol | H5307 | HVqi3fs | |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֵימָ֨תָ/ה֙ |
'ei.Ma.tah | H367 | HNcfsa/Sh | |
וָ/פַ֔חַד |
va./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsa | |
בִּ/גְדֹ֥ל |
bi/g.Dol | H1419 | HR/Aamsc | |
זְרוֹעֲ/ךָ֖ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
יִדְּמ֣וּ |
yi.de.Mu | H1826 | HVqi3mp | |
כָּ/אָ֑בֶן |
ka./'A.ven | H68 | HRd/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַעֲבֹ֤ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַעֲבֹ֖ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
קָנִֽיתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): espanto; concretamente, un ídolo (como un espantajo)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ser mudo; por implicación, asombrarse, detenerse; también perecer
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): esto o aquello
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- espanto — Deuteronomio 2:25, Deuteronomio 11:25, Josué 2:9
- enmudezcan — Éxodo 11:7, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 25:37
- este — Éxodo 19:5-6, Deuteronomio 32:6, Deuteronomio 32:9, 2 Samuel 7:23, Salmos 74:2, Isaías 43:1-3, Isaías 51:10, Jeremías 31:11, Hechos 20:28, Tito 2:14, 1 Pedro 2:9, 2 Pedro 2:1
Referencias recíprocas (14): Génesis 35:5, Josué 4:24, Ester 8:17, Job 13:11, Salmos 8:2, Salmos 9:6, Salmos 9:20, Salmos 14:5, Salmos 44:3, Salmos 48:6, Salmos 107:2, Isaías 30:30, Isaías 63:12, Nahúm 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; LOS CANANEOS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: BRAZO; POEMA ÉPICO; FE; DIOS; GOZO; PÁNICO; POESÍA; ALABANZA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; CÁNTICO; GRATITUD; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún