Ester 8:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 17

Ester 8:17


← Ester 8:16 Ester 8:17 (RV1909) Ester 9:1 →
Los Judíos tuvieron luz y alegría, y gozo y honra.
Y en cada provincia y en cada ciudad donde llegó el mandamiento del rey, los Judíos tuvieron alegría y gozo, banquete y día de placer. Y muchos de los pueblos de la tierra se hacían Judíos, porque el temor de los Judíos había caído sobre ellos.
Y EN el mes duodécimo, que es el mes de Adar, á trece del mismo, en el que tocaba se ejecutase el mandamiento del rey y su ley, el mismo día en que esperaban los enemigos de los Judíos enseñorearse de ellos, fué lo contrario; porque los Judíos se enseñorearon de los que los aborrecían.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y en cadaH3605 provinciaH4082 y en cadaH3605 ciudadH5892 dondeH4725 llegóH5060 el mandamientoH1697 H1881 del reyH4428, los JudíosH3064 tuvieron alegríaH8057 y gozoH8342, banqueteH4960 y díaH3117 de placerH2896. Y muchosH7227 de los pueblosH5971 de la tierraH776 se hacían JudíosH3054, porqueH3588 el temorH6343 de los JudíosH3064 había caídoH5307 sobreH5921 ellos.


Hebreo original

וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה וּבְכָל־עִיר וָעִיר מְקֹום אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו מַגִּיעַ שִׂמְחָה וְשָׂשֹׂון לַיְּהוּדִים מִשְׁתֶּה וְיֹום טֹוב וְרַבִּים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ מִתְיַהֲדִים כִּי־נָפַל פַּחַד־הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מְדִינָ֨ה
me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָ֜ה
u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsa
וָ/עִ֗יר
va./'Ir H5892 HC/Ncfsa
מְקוֹם֙
me.kOm H4725 HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/דָת/וֹ֙
ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms
מַגִּ֔יעַ
ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
שִׂמְחָ֤ה
sim.Chah H8057 HNcfsa
וְ/שָׂשׂוֹן֙
ve./sa.sOn H8342 HC/Ncmsa
לַ/יְּהוּדִ֔ים
la/i.ye.hu.Dim H3064 HRd/Ngmpa
מִשְׁתֶּ֖ה
mish.Teh H4960 HNcmsa
וְ/י֣וֹם
ve./Yom H3117 HC/Ncmsa
ט֑וֹב
Tov H2896 HAamsa
וְ/רַבִּ֞ים
ve./ra.Bim H7227 HC/Aampa
מֵֽ/עַמֵּ֤י
me./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִֽתְיַהֲדִ֔ים
mit.ya.ha.Dim H3054 HVtrmpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
נָפַ֥ל
na.Fal H5307 HVqp3ms
פַּֽחַד
pa.chad- H6343 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֖ים
hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
עֲלֵי/הֶֽם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivación incierta (quizá extranjera); un edicto o estatuto real
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3054 — יָהַד (yâhad, yaw-had'): denominativo de una forma correspondiente a יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; judaizar, es decir, hacerse judío
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propiamente, un juzgado, es decir jurisdicción; por implicación, un distrito (como gobernado por un juez); generalmente, una región
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): o שָׂשֹׂן (sâsôn); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; alegría; específicamente, bienvenida

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Josué 9:11, Ester 9:27, Proverbios 28:28, Isaías 14:1, Isaías 45:14, Jeremías 33:9, Zacarías 8:19, Zacarías 10:9, Mateo 23:15, Hechos 2:10, Hechos 2:43, Hechos 9:31, Apocalipsis 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 8 › Versículo 17