Hechos 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 10
Hechos 2:10
| ← Hechos 2:9 | Hechos 2:10 (RV1909) | Hechos 2:11 → |
|---|---|---|
Partos y Medos, y Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y en Capadocia, en el Ponto y en Asia,
|
En Phrygia y Pamphylia, en Egipto y en las partes de Africa que está de la otra parte de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto Judíos como convertidos,
|
Cretenses y Arabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En PhrygiaG5435 yG2532 PamphyliaG3828, en EgiptoG125 yG2532 en lasG3588 partesG3310 de AfricaG3033 que está de la otraG2596 parte de CireneG2957, yG2532 RomanosG4514 extranjerosG1927, tanto JudíosG2453 comoG2532 convertidosG4339,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Φρυγίαν |
Phrugian | G5435 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παμφυλίαν, |
Pamphulian | G3828 | N-ASF | |
Αἴγυπτον |
Aigupton | G125 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Λιβύης |
Libuēs | G3033 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Κυρήνην, |
Kurēnēn | G2957 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐπιδημοῦντες |
epidēmountes | G1927 | V-PAP-NPM | |
Ῥωμαῖοι, |
Rhōmaioi | G4514 | A-NPM | |
Ἰουδαῖοί |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσήλυτοι, |
prosēlutoi | G4339 | N-NPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivación incierta; Egipto, la tierra del Nilo
- G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): de un compuesto de G1909 y G1218; sentirse como en casa, es decir, (por extensión) residir (en un país extranjero)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): de derivación incierta; Cirene, una región de África
- G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): probablemente de G3047; Libia, una región de África
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): femenino de G3313; una porción, es decir, provincia, parte o (abstractamente) participación
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): de un compuesto de G3956 y G4443; de todas las tribus, es decir, heterogéneo (implicándose G5561); Panfilia, una región de Asia Menor
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): del alternativo de G4334; un llegado de una región extranjera, es decir, (especialmente), un adherente (convertido) al judaísmo ("prosélito")
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; romaeano, es decir, romano (como sustantivo)
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): probablemente de origen extranjero; Frigia, una región de Asia Menor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cirene — Marcos 15:21, Hechos 6:9, Hechos 11:20, Hechos 13:1
- Egipto — Génesis 12:10, Isaías 19:23-25, Jeremías 9:26, Oseas 11:1, Mateo 2:15, Apocalipsis 11:8
- Judíos — Ester 8:17, Zacarías 8:20, Zacarías 8:23, Hechos 6:5, Hechos 13:43
- Africa — Jeremías 46:9, Ezequiel 30:5, Daniel 11:43
- Pamphylia — Hechos 13:13, Hechos 14:24, Hechos 15:38, Hechos 27:5
- Phrygia — Hechos 16:6, Hechos 18:23
- extranjeros — Hechos 18:2, Hechos 23:11, Hechos 28:15, Romanos 1:7, Romanos 1:15, 2 Timoteo 1:17
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 6:32, 2 Crónicas 12:3, Mateo 23:15, Mateo 27:32, Lucas 23:26, Hechos 28:16, 1 Pedro 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; CIRENE; ESPÍRITU SANTO; LIBIA; PANFILIA; ROMA
- Torrey’s: LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; FIESTAS, LAS ANIVERSARIAS; LOS JUDÍOS; LENGUAJE; PROSÉLITOS
- Nave’s: CIRENE; FIESTAS; LENGUAJE; LIBIA; LUBIM; ORADOR; PANFILIA; FRIGIA; PROFECÍA; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; TESTIMONIO; LENGUA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido