本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 2:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 2 章 > 第 10 節

使徒行傳 2:10


← 使徒行傳 2:9 使徒行傳 2:10 (北京官話譯本) 使徒行傳 2:11 →
我們帕提亞人米太人、以攔人、和住在米所波大米猶太伽帕多家本都亞西亞
弗呂家、旁非利亞伊及的人、並靠近古利奈的呂波亞一帶地方的人、從羅馬來的客旅、或是猶太人、或是進教的人
革里底和亞喇伯人、都聽見他們用我們各人的鄉談、講論天主的大道。

經文

北京官話譯本

弗呂家G5435、旁非利亞G3828伊及G125的人、並G2532靠近G2596古利奈G2957的呂波亞G3033一帶地方G3313的人、從羅馬來的G4514 G5037客旅G1927、或是猶太人G2453、或是G5037 G2532進教的人G4339
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Φρυγίαν
Phrugian G5435 N-ASF
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Παμφυλίαν,
Pamphulian G3828 N-ASF
Αἴγυπτον
Aigupton G125 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέρη
merē G3313 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Λιβύης
Libuēs G3033 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κατὰ
kata G2596 PREP
Κυρήνην,
Kurēnēn G2957 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes G1927 V-PAP-NPM
Ῥωμαῖοι,
Rhōmaioi G4514 A-NPM
Ἰουδαῖοί
Ioudaioi G2453 A-NPM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
προσήλυτοι,
prosēlutoi G4339 N-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳;; 伊及,尼羅河之地
  • G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): 源自 G1909 與 G1218 的複合詞;; 使自己安居,即(擴展為)僑居(於外國)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): 字源不詳;; 古利奈,非洲的一個地區
  • G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): 可能源自 G3047;; 呂彼亞,非洲的一個地區
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
  • G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): 源自 G3956 與 G4443 的複合詞;; 各族的,即混雜的(隱含 G5561);旁非利亞,小亞細亞的一個地區
  • G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): 源自 G4334 的替代形式;; 從外地來的人,即(特指)歸入猶太教者(「改宗者」)
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): 源自 G4516;; 羅馬的,即羅馬人(作名詞)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
  • G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): 可能為外來語;; 弗呂家,小亞細亞的一個地區

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 10 節