本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 15:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 15 章 > 第 21 節

馬可福音 15:21


← 馬可福音 15:20 馬可福音 15:21 (北京官話譯本) 馬可福音 15:22 →
戲弄完了、脫了紫袍、給他穿上原舊的衣服、拉他出來、要釘在十字架上。
有一個古利奈人、名叫西門就是亞力山大和魯孚的父親、從鄉下來、經過那地方、衆人勉強他背著耶穌的十字架。
他們帶耶穌到了一個地方、名叫各各他繙出來就是髑髏處。

經文

北京官話譯本

有一個G5100古利奈人G2956、名叫西門G4613就是亞力山大G223和G2532魯孚G4504的父親G3962、從G575鄉下G68來G2064、經過那地方G3855、衆人勉強G29他背著G142耶穌的G846十字架G4716。


希臘文原文

καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγγαρεύουσι
angareuousi G29 V-PAI-3P
παράγοντά
paragonta G3855 V-PAP-ASM
τινα
tina G5100 X-ASM
Σίμωνα
Simōna G4613 N-ASM
Κυρηναῖον,
Kurēnaion G2956 N-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon G2064 V-PNP-ASM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀγροῦ,
agrou G68 N-GSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou G223 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ῥούφου,
Rhouphou G4504 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
ἄρῃ
arē G142 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
σταυρὸν
stauron G4716 N-ASM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): 外來語(參看 H104);; 本義為作信差,即(引申為)強迫服公役
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): 源自 G71;; 田地(作為驅放牲畜之地);一般指鄉間;特指農莊,即村落
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
  • G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): 源自與 G220(之前半部)同源者及 G435;; 人的護衛者;亞力山大,三個以色列人及另一人的名字
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): 源自 G2957;; 古利奈人,即古利奈的居民
  • G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): 源自 G3844 與 G71;; 引到近旁,即(反身或不及物)往前走或離去
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4504 — Ῥοῦφος (Rhoûphos, hroo'-fos): 源自拉丁語;; 紅色;魯孚,一基督徒
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): 源自 G2476 的字根;; 樁子或柱子(直立而設),即(特指)木柱或十字架(作為死刑的刑具);比喻為暴露於死亡,即捨己;引申為基督的贖罪
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 21 節