• G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): d'origine étrangère (comparer H104); proprement, être courrier, c.-à-d. (par implication) réquisitionner pour le service public (EN)
• G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; un champ (comme lieu où l'on mène le bétail) ; en général, la campagne ; spécialement, une ferme, c.-à-d. un hameau (EN)
• G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché (EN)
• G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): du même que (la première partie de) G220 et de G435; défenseur des hommes ; Alexandre, nom de trois Israélites et d'un autre homme (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) (EN)
• G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363. (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): de G2957; c.-à-d. Cyrénéen, c.-à-d. habitant de Cyrène (EN)
• G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): de G3844 et G71; conduire auprès, c.-à-d. (réfléchi ou intransitif) passer ou s'en aller (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G4504 — Ῥοῦφος (Rhoûphos, hroo'-fos): d'origine latine; rouge ; Rufus, un chrétien (EN)
• G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826. (EN)
• G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): de la base de G2476; un pieu ou un poteau (comme dressé), c.-à-d. (spéc.) un poteau ou une croix (comme instrument de peine capitale) ; au figuré, exposition à la mort, c.-à-d. renoncement à soi-même ; par implication, l'expiation du Christ (EN)
• G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• de Cyrène — Actes 2:10, Actes 6:9, Actes 11:20, Actes 13:1
• et de Rufus — Romains 16:13
• ils le contraignirent — Matthieu 27:32, Luc 23:26
• de porter — Luc 14:27, Jean 15:18-20

Références réciproques (4) : Matthieu 5:41, Matthieu 16:24, Jean 19:17, Apocalypse 2:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Simon
• Nave : Alexandre; Croix; Cyrène; Jésus, le Christ; Juge; Persécution; Rufus; Simon; Soldats