כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 15 > פסוק 21

הבשורה על פי מרקוס 15:21

← הבשורה על פי מרקוס 15:20	הבשורה על פי מרקוס 15:21 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 15:22 →
וְאַחֲרֵי הִתְלוֹצְצָם בּוֹ הִפְשִׁיטוּ אוֹתוֹ אֶת־הָאַרְגָּמָן וַיַּלְבִּישׁוּהוּ אֶת־בְּגָדָיו וַיּוֹצִיאוּהוּ לִצְלֹב אֹתוֹ׃	וְאִישׁ אֶחָד עָבַר וְהוּא בָא מִן־הַשָׂדֶה וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן הַקּוּרִינִי אֲבִי אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס וְרוּפוֹס וַיֶּאֶנְסוּ אֹתוֹ לָשֵׂאת אֶת־צְלוּבוֹ׃	וַיְבִיאוּהוּ אֶל־גָּלְגָּלְתָּא הַמָּקוֹם הוּא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִישׁ^G2532 אֶחָד^G5100 עָבַר^G3855 וְהוּא בָא^G2064 מִן־הַשָׂדֶה^{G575 G68} וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן^G4613 הַקּוּרִינִי^G2956 אֲבִי^G3962 אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס^G223 וְרוּפוֹס^{G2532 G4504} וַיֶּאֶנְסוּ^G29 אֹתוֹ לָשֵׂאת^{G2443 G142} אֶת־צְלוּבוֹ׃^{G4716 G846}

המקור היווני

καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγγαρεύουσι	angareuousi	G29	V-PAI-3P
παράγοντά	paragonta	G3855	V-PAP-ASM
τινα	tina	G5100	X-ASM
Σίμωνα	Simōna	G4613	N-ASM
Κυρηναῖον,	Kurēnaion	G2956	N-ASM
ἐρχόμενον	erchomenon	G2064	V-PNP-ASM
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀγροῦ,	agrou	G68	N-GSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
Ἀλεξάνδρου	Alexandrou	G223	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ῥούφου,	Rhouphou	G4504	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἄρῃ	arē	G142	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
σταυρὸν	stauron	G4716	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): ממקור זר (השווה H104); בעיקרו, לשמש רץ־דואר, כלומר (במשתמע) לכפות שירות ציבורי על מישהו
G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): מ־G71; שדה (כמקום שמוליכים בו בקר); ביחסת הקניין, האזור הכפרי; ובמיוחד חווה, כלומר כפר קטן
G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): מאותו מקור כמו (החלק הראשון של) G220 ושל G435; מגן על אדם; אלכסנדר, שמם של שלושה ישראלים ושל אדם אחד נוסף
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): מן G2957; כלומר קירֶני, כלומר תושב קירֵנֵי
G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): מן G3844 ומן G71; להוביל אל הסמוך, כלומר (בבניין חוזר או בפועל עומד) ללכת לצד או ללכת משם
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4504 — Ῥοῦφος (Rhoûphos, hroo'-fos): ממקור לטיני; אדום; רופוס, נוצרי
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איש קירני — מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 6:9, מעשי השליחים 11:20, מעשי השליחים 13:1
ורופוס — האיגרת אל הרומאים 16:13
ויאנסו — הבשורה על פי מתי 27:32, הבשורה על פי לוקאס 23:26
לשאת — הבשורה על פי לוקאס 14:27, הבשורה על פי יוחנן 15:18-20

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 5:41, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי יוחנן 19:17, חזון יוחנן 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמעון
Nave's: אלכסנדר; צלב; קירני; ישוע המשיח; שופט; רדיפות; רופוס; שמעון; חיילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 15 › פסוק 21

הבשורה על פי מרקוס 15:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 15:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 15:21

הבשורה על פי מרקוס 15:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש