כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 15 > פסוק 22

הבשורה על פי מרקוס 15:22

← הבשורה על פי מרקוס 15:21	הבשורה על פי מרקוס 15:22 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 15:23 →
וְאִישׁ אֶחָד עָבַר וְהוּא בָא מִן־הַשָׂדֶה וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן הַקּוּרִינִי אֲבִי אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס וְרוּפוֹס וַיֶּאֶנְסוּ אֹתוֹ לָשֵׂאת אֶת־צְלוּבוֹ׃	וַיְבִיאוּהוּ אֶל־גָּלְגָּלְתָּא הַמָּקוֹם הוּא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת׃	וַיִּתְּנוּ־לוֹ לִשְׁתּוֹת יַיִן מָסוּךְ בְּמֹר וְהוּא לֹא לָקָח׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְבִיאוּהוּ^{G2532 G5342 G846} אֶל־גָּלְגָּלְתָּא^{G1909 G1115} הַמָּקוֹם^G5117 הוּא^G2076 מְקוֹם^G5117 הַגֻּלְגֹּלֶת׃^G2898

המקור היווני

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, κρανίου τόπος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
φέρουσιν	pherousin	G5342	V-PAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
Γολγοθᾶ	Golgotha	G1115	N-PRI
τόπον,	topon	G5117	N-ASM
ὅ	ho	G3739	R-NSN	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενον,	methermēneuomenon	G3177	V-PPP-NSN	—
κρανίου	kraniou	G2898	N-GSN
τόπος.	topos	G5117	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1115 — Γολγοθᾶ (Golgothâ, gol-goth-ah'): ממקור ארמי (השווה H1538); הגולגולת; גולגותא, גבעה סמוך לירושלים
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): צורת הקטנה של נגזרת של הבסיס של G2768; גולגולת ("קרניום")
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): מן G3326 ומ־G2059; לבאר תוך העברה, כלומר לתרגם
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גלגלתא — הבשורה על פי מתי 27:33-44, הבשורה על פי לוקאס 23:27-33, הבשורה על פי יוחנן 19:17-27

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 23:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הר גולגותא
Nave's: גולגותא; גולגותא; ישוע המשיח; שופט; חיילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 15 › פסוק 22

הבשורה על פי מרקוס 15:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 15:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 15:22

הבשורה על פי מרקוס 15:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש