الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:22

← مرقس 15:21	مرقس 15:22 (AVD)	مرقس 15:23 →
فَسَخَّرُوا رَجُلًا مُجْتَازًا كَانَ آتِيًا مِنَ ٱلْحَقْلِ، وَهُوَ سِمْعَانُ ٱلْقَيْرَوَانِيُّ أَبُو أَلَكْسَنْدَرُسَ وَرُوفُسَ، لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.	وَجَاءُوا بِهِ إِلَى مَوْضِعِ «جُلْجُثَةَ» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ مَوْضِعُ «جُمْجُمَةٍ».	وَأَعْطَوْهُ خَمْرًا مَمْزُوجَةً بِمُرٍّ لِيَشْرَبَ، فَلَمْ يَقْبَلْ.

نص العدد

AVD

وَجَاءُوا^{G2532 G5342} بِهِ^G846 إِلَى^G1909 مَوْضِعِ^G5117 «جُلْجُثَةَ»^{G1115 G3588} ٱلَّذِي^G3739 تَفْسِيرُهُ^{G3177 G1510} مَوْضِعُ^G5117 «جُمْجُمَةٍ».^G2898

اليونانية الأصلية

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, κρανίου τόπος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
φέρουσιν	pherousin	G5342	V-PAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
Γολγοθᾶ	Golgotha	G1115	N-PRI
τόπον,	topon	G5117	N-ASM
ὅ	ho	G3739	R-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
μεθερμηνευόμενον,	methermēneuomenon	G3177	V-PPP-NSN
κρανίου	kraniou	G2898	N-GSN
τόπος.	topos	G5117	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1115 — Γολγοθᾶ (Golgothâ, gol-goth-ah'): من أصل كلداني (قارن H1538); الجمجمة؛ جلجثة، تل قرب أُورُشَلِيم
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): تصغير مشتق من أساس G2768; جمجمة («قحف»)
G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): من G3326 و G2059; يشرح بنقل، أي يترجم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): فعل أولي، تستعمل له أفعال أخرى تبدو غير متجانسة في أزمنة معيّنة فقط، وهي οἴω (oíō) oy'-o، وἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; يحمل أو ينقل، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا، كما يلي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جُلْجُثَةَ — متى 27:33-44, لوقا 23:27-33, يوحنا 19:17-27

إحالات متبادلة (1): لوقا 23:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جَبَل ٱلْجُمْجُمَة
نيف: ٱلْجُمْجُمَة; جُلْجُثَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القاضي; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:22

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث