الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:27

← لوقا 23:26	لوقا 23:27 (AVD)	لوقا 23:28 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا مَضَوْا بِهِ أَمْسَكُوا سِمْعَانَ، رَجُلًا قَيْرَوَانِيًّا كَانَ آتِيًا مِنَ ٱلْحَقْلِ، وَوَضَعُوا عَلَيْهِ ٱلصَّلِيبَ لِيَحْمِلَهُ خَلْفَ يَسُوعَ.	وَتَبِعَهُ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلشَّعْبِ، وَٱلنِّسَاءِ ٱللَّوَاتِي كُنَّ يَلْطِمْنَ أَيْضًا وَيَنُحْنَ عَلَيْهِ.	فَٱلْتَفَتَ إِلَيْهِنَّ يَسُوعُ وَقَالَ: «يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ، لَا تَبْكِينَ عَلَيَّ بَلِ ٱبْكِينَ عَلَى أَنْفُسِكُنَّ وَعَلَى أَوْلَادِكُنَّ،

نص العدد

AVD

وَتَبِعَهُ^{G190 G1161 G846} جُمْهُورٌ^G4128 كَثِيرٌ^G4183 مِنَ^{G3588 G2992} ٱلشَّعْبِ،^{G3588 G2992} وَٱلنِّسَاءِ^{G2532 G1135} ٱللَّوَاتِي^G3739 كُنَّ^G2875 يَلْطِمْنَ^G2875 أَيْضًا^G2875 وَيَنُحْنَ^{G2532 G2354} عَلَيْهِ.^G846

اليونانية الأصلية

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἠκολούθει	Ēkolouthei	G190	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πολὺ	polu	G4183	A-NSN
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ,	laou	G2992	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γυναικῶν	gunaikōn	G1135	N-GPF
αἳ	hai	G3739	R-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκόπτοντο	ekoptonto	G2875	V-IMI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθρήνουν	ethrēnoun	G2354	V-IAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): من G2355; أَنْ يَنوحَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): فعل أولي; أن «يقطع»؛ وبوجه خاص، أن يضرب الصدر حزنًا. قارن أصل G5114.
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلنِّسَاءِ — متى 27:55, مرقس 15:40, لوقا 8:2, لوقا 23:55

إحالات متبادلة (7): المزامير 22:17, إشعياء 32:11, إرميا 9:20, ناحوم 2:7, متى 27:33, مرقس 15:22, لوقا 23:49

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; التعاطف - القسوة
نيف: الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 23 › عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:27

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث