ناحوم (نَاحُوم) 2:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ناحوم > أصحاح 2 > عدد 7
ناحوم (نَاحُوم) 2:7
| ← ناحوم 2:6 | ناحوم 2:7 (AVD) | ناحوم 2:8 → |
|---|---|---|
أَبْوَابُ ٱلْأَنْهَارِ ٱنْفَتَحَتْ، وَٱلْقَصْرُ قَدْ ذَابَ.
|
وَهُصَّبُ قَدِ ٱنْكَشَفَتْ. أُطْلِعَتْ. وَجَوَارِيهَا تَئِنُّ كَصَوْتِ ٱلْحَمَامِ ضَارِبَاتٍ عَلَى صُدُورِهِنَّ.
|
وَنِينَوَى كَبِرْكَةِ مَاءٍ مُنْذُ كَانَتْ، وَلَكِنَّهُمُ ٱلْآنَ هَارِبُونَ. «قِفُوا، قِفُوا!» وَلَا مُلْتَفِتٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهُصَّبُH5324 قَدِH1540 ٱنْكَشَفَتْ.H1540 أُطْلِعَتْ.H5927 وَجَوَارِيهَاH519 تَئِنُّH5090 كَصَوْتِH6963 ٱلْحَمَامِH3123 ضَارِبَاتٍH8608 عَلَىH5921 صُدُورِهِنَّ.H3824
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהֻצַּב גֻּלְּתָה הֹעֲלָתָה וְאַמְהֹתֶיהָ מְנַהֲגֹות כְּקֹול יֹונִים מְתֹפְפֹת עַל־לִבְבֵהֶן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֻצַּ֖ב |
ve./hu.Tzav | H5324 | HC/VHp3ms | |
גֻּלְּתָ֣ה |
gu.le.Tah | H1540 | HVPp3fs | |
הֹֽעֲלָ֑תָה |
ho.'a.La.tah | H5927 | HVHp3fs | |
וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ |
ve./'am.ho.Tei./ha | H519 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
מְנַֽהֲגוֹת֙ |
me.na.ha.goyT | H5090 | HVprfpa | |
כְּ/ק֣וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יוֹנִ֔ים |
yo.Nim | H3123 | HNcfpa | |
מְתֹפְפֹ֖ת |
me.to.fe.Fot | H8608 | HVmrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבְבֵ/הֶֽן |
li.ve./Hen | H3824 | HNcmpc/Sp3fp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H8608 — תָּפַף (tâphaph, taw-faf'): جذر أولي; يَقرع الطبل، أي يعزف (كما) على الدُّفّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْحَمَامِ — إشعياء 38:14, إشعياء 59:11, لوقا 23:27, لوقا 23:48
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْحَمَامَةُ; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; نِينَوَى
- نيف: هُصَّب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد