الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:33

← متى 27:32	متى 27:33 (AVD)	متى 27:34 →
وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ وَجَدُوا إِنْسَانًا قَيْرَوَانِيًّا ٱسْمُهُ سِمْعَانُ، فَسَخَّرُوهُ لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.	وَلَمَّا أَتَوْا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ جُلْجُثَةُ، وَهُوَ ٱلْمُسَمَّى «مَوْضِعَ ٱلْجُمْجُمَةِ»	أَعْطَوْهُ خَلًّا مَمْزُوجًا بِمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ. وَلَمَّا ذَاقَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْرَبَ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^G2532 أَتَوْا^G2064 إِلَى^G1519 مَوْضِعٍ^G5117 يُقَالُ^G3004 لَهُ^G3004 جُلْجُثَةُ،^G1115 وَهُوَ^{G3739 G1510} ٱلْمُسَمَّى^G3004 «مَوْضِعَ^G5117 ٱلْجُمْجُمَةِ»^G2898

اليونانية الأصلية

καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅς ἐστι λεγόμενος κρανίου τόπος,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλθόντες	elthontes	G2064	V-2AAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τόπον	topon	G5117	N-ASM
λεγόμενον	legomenon	G3004	V-PPP-ASM
Γολγοθᾶ,	Golgotha	G1115	N-PRI
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
λεγόμενος	legomenos	G3004	V-PPP-NSM
κρανίου	kraniou	G2898	N-GSN
τόπος,	topos	G5117	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1115 — Γολγοθᾶ (Golgothâ, gol-goth-ah'): من أصل كلداني (قارن H1538); الجمجمة؛ جلجثة، تل قرب أُورُشَلِيم
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): تصغير مشتق من أساس G2768; جمجمة («قحف»)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جُلْجُثَةُ — مرقس 15:22, لوقا 23:27-33, يوحنا 19:17

إحالات متبادلة (1): لوقا 23:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جُلْجُثَة; اللطف-القسوة
توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلرَّأْس; العقوبات
نيف: ٱلْجُمْجُمَة; جُلْجُثَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:33

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:33

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث