الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 32

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:32

← متى 27:31	متى 27:32 (AVD)	متى 27:33 →
وَبَعْدَمَا ٱسْتَهْزَأُوا بِهِ، نَزَعُوا عَنْهُ ٱلرِّدَاءَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ، وَمَضَوْا بِهِ لِلصَّلْبِ.	وَفِيمَا هُمْ خَارِجُونَ وَجَدُوا إِنْسَانًا قَيْرَوَانِيًّا ٱسْمُهُ سِمْعَانُ، فَسَخَّرُوهُ لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.	وَلَمَّا أَتَوْا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ جُلْجُثَةُ، وَهُوَ ٱلْمُسَمَّى «مَوْضِعَ ٱلْجُمْجُمَةِ»

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G1831 G1161} هُمْ^{G1831 G1161} خَارِجُونَ^{G1831 G1161} وَجَدُوا^G2147 إِنْسَانًا^G444 قَيْرَوَانِيًّا^G2956 ٱسْمُهُ^G3686 سِمْعَانُ،^G4613 فَسَخَّرُوهُ^{G29 G3778} لِيَحْمِلَ^{G2443 G142} صَلِيبَهُ.^{G3588 G4716 G846}

اليونانية الأصلية

Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐξερχόμενοι	Exerchomenoi	G1831	V-PNP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
εὗρον	heuron	G2147	V-2AAI-3P
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
Κυρηναῖον	Kurēnaion	G2956	N-ASM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Σίμωνα·	Simōna	G4613	N-ASM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
ἠγγάρευσαν	ēngareusan	G29	V-AAI-3P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἄρῃ	arē	G142	V-AAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
σταυρὸν	stauron	G4716	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): من أصل أجنبي (قارن H104); في الأصل، أن يكون ساعيًا، أي (بالتضمين) أن يُسخِّر للخدمة العامّة
G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2956 — Κυρηναῖος (Kyrēnaîos, koo-ray-nah'-yos): من G2957; أي قَيْرَوَانِيّ، أي ساكن قيروان
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا — اللاويين 4:3, اللاويين 4:12, اللاويين 4:21, العدد 15:35-36, الملوك الأول 21:10, الملوك الأول 21:13, أعمال الرسل 7:58, العبرانيين 13:11-12
قَيْرَوَانِيًّا — أعمال الرسل 2:10, أعمال الرسل 6:9, أعمال الرسل 11:20, أعمال الرسل 13:1
وَجَدُوا — متى 16:24, مرقس 15:21, لوقا 23:26

إحالات متبادلة (4): متى 5:41, متى 10:38, مرقس 8:34, العبرانيين 13:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: صَلِيبُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْقَيْرَوَان; سِمْعَان
توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; العقوبات
نيف: ٱلصَّلِيب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; سِمْعَان; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 32

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:32

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:32

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث