الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 21 > عدد 13
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:13
| ← الملوك الأول 21:12 | الملوك الأول 21:13 (AVD) | الملوك الأول 21:14 → |
|---|---|---|
فَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَأَجْلَسُوا نَابُوتَ فِي رَأْسِ ٱلشَّعْبِ.
|
وَأَتَى رَجُلَانِ مِنْ بَنِي بَلِيَّعَالَ وَجَلَسَا تُجَاهَهُ، وَشَهِدَ رَجُلَا بِليَّعَالَ عَلَى نَابُوتَ أَمَامَ ٱلشَّعْبِ قَائِلَيْنِ: «قَدْ جَدَّفَ نَابُوتُ عَلَى ٱللهِ وَعَلَى ٱلْمَلِكِ». فَأَخْرَجُوهُ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ وَرَجَمُوهُ بِحِجَارَةٍ فَمَاتَ.
|
وَأَرْسَلُوا إِلَى إِيزَابَلَ يَقُولُونَ: «قَدْ رُجِمَ نَابُوتُ وَمَاتَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَتَىH935 رَجُلَانِH8147 H376 مِنْH1121 بَنِيH1121 بَلِيَّعَالَH1100 وَجَلَسَاH3427 تُجَاهَهُ،H5048 وَشَهِدَH5749 رَجُلَاH376 بِليَّعَالَH1100 عَلَىH853 نَابُوتَH5022 أَمَامَH5048 ٱلشَّعْبِH5971 قَائِلَيْنِ:H559 «قَدْH1288 جَدَّفَH1288 نَابُوتُH5022 عَلَىH430 ٱللهِH430 وَعَلَىH4428 ٱلْمَلِكِ».H4428 فَأَخْرَجُوهُH3318 خَارِجَH2351 ٱلْمَدِينَةِH5892 وَرَجَمُوهُH5619 بِحِجَارَةٍH68 فَمَاتَ.H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל וַיֵּשְׁבוּ נֶגְדֹּו וַיְעִדֻהוּ אַנְשֵׁי הַבְּלִיַּעַל אֶת־נָבֹות נֶגֶד הָעָם לֵאמֹר בֵּרַךְ נָבֹות אֱלֹהִים וָמֶלֶךְ וַיֹּצִאֻהוּ מִחוּץ לָעִיר וַיִּסְקְלֻהוּ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹאוּ |
Va/i.ya.vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הָ/אֲנָשִׁ֥ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בְלִיַּעַל֮ |
ve.li.ya.'Al | H1100 | HNcmsa | |
וַ/יֵּשְׁב֣וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
נֶגְדּ/וֹ֒ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | |
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ |
va/y.'i.du./Hu | H5749 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/בְּלִיַּ֜עַל |
ha./be.li.Ya.'al | H1100 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
נָב֗וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
נֶ֤גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֵּרַ֥ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
נָב֛וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָ/מֶ֑לֶךְ |
va./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙ |
va/i.yo.tzi.'U./hu | H3318 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
מִ/ח֣וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִ֔יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ |
va/i.yis.ke.Lu./hu | H5619 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בָ/אֲבָנִ֖ים |
va./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): من בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] وיָעַל (yaʻal) [H3276]؛ (وغالبًا في ارتباط مع אִישׁ (ʼîysh) [H376]، אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]، בֵּן (bên) [H1121]، إلخ.); بلا نفع، عديم القيمة؛ وبالامتداد، هلاك أو شر
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): جمع مؤنث من نفس نֹב (Nôb) [H5011]؛ ثمار; نَابُوت، إسرائيلي
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): جذر أولي; أصلا: يكون ثقيلا؛ لكنه لا يستعمل إلا بمعنى الرجم أو ضده (كأنه إزالة الحجارة)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَدَّفَ نَابُوتُ عَلَى ٱللهِ — أيوب 1:5, أيوب 1:11, أيوب 2:9, متى 9:3, أعمال الرسل 6:11
- وَعَلَى ٱلْمَلِكِ — الجامعة 10:20, إشعياء 8:21, عاموس 7:10, لوقا 23:2, يوحنا 19:12, أعمال الرسل 24:5
- بِليَّعَالَ — الخروج 20:16, التثنية 5:20, التثنية 19:16-21, المزامير 27:12, المزامير 35:11, أمثال 6:19, أمثال 19:5, أمثال 19:9, أمثال 25:18, ملاخي 3:5, مرقس 14:56-59
- فَأَخْرَجُوهُ — اللاويين 24:11-16, العدد 15:35-36, التثنية 13:10, التثنية 21:21, التثنية 22:21, التثنية 22:24, يشوع 7:24-25, الملوك الثاني 9:26, الجامعة 4:1, أعمال الرسل 7:57-59
إحالات متبادلة (26): التثنية 13:13, التثنية 19:15, القضاة 20:13, صموئيل الأول 2:12, صموئيل الأول 25:17, صموئيل الأول 30:22, صموئيل الثاني 16:7, أخبار الأيام الثاني 13:7, أيوب 31:39, المزامير 101:3, أمثال 14:5, أمثال 17:15, أمثال 19:28, الجامعة 7:15, إشعياء 5:23, إشعياء 10:1, حزقيال 34:3, حبقوق 1:4, متى 18:16, متى 27:31, متى 27:32, مرقس 14:55, يوحنا 19:17, أعمال الرسل 7:58, كورنثوس الثانية 13:1, العبرانيين 11:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إِيزَابَل; العدل-الظلم; القتل; الأُمَّة
- توري: القتل; الافتراء
- نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلتَّجْدِيفُ; المصادرة; ٱلْمُؤَامَرَةُ; الطمع; عدم الأمانة; ٱلْمُعَلِّمُون ٱلْكَذَبَة; ٱلْكَذِب; الحكومة; القتل; لوائح الاتهام; إِيزَابَل; القاضي; الملك; نَابُوت; الحنث باليمين; الافتراء; الرجم; اغتصاب العرش; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد