الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 20 > عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:13

← القضاة 20:12	القضاة 20:13 (AVD)	القضاة 20:14 →
وَأَرْسَلَ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ رِجَالًا إِلَى جَمِيعِ أَسْبَاطِ بَنْيَامِينَ قَائِلِينَ: «مَا هَذَا ٱلشَّرُّ ٱلَّذِي صَارَ فِيكُمْ؟	فَٱلْآنَ سَلِّمُوا ٱلْقَوْمَ بَنِي بَلِيَّعَالَ ٱلَّذِينَ فِي جِبْعَةَ لِكَيْ نَقْتُلَهُمْ وَنَنْزِعَ ٱلشَّرَّ مِنْ إِسْرَائِيلَ». فَلَمْ يُرِدْ بَنُو بَنْيَامِينَ أَنْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ إِخْوَتِهِمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.	فَٱجْتَمَعَ بَنُو بَنْيَامِينَ مِنَ ٱلْمُدُنِ إِلَى جِبْعَةَ لِكَيْ يَخْرُجُوا لِمُحَارَبَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 سَلِّمُوا^H5414 ٱلْقَوْمَ^{H853 H376} بَنِي^H1121 بَلِيَّعَالَ^H1100 ٱلَّذِينَ^H834 فِي^H1390 جِبْعَةَ^H1390 لِكَيْ^H4191 نَقْتُلَهُمْ^H4191 وَنَنْزِعَ^H1197 ٱلشَّرَّ^H7451 مِنْ^H3478 إِسْرَائِيلَ».^H3478 فَلَمْ^H3808 يُرِدْ^H14 بَنُو^H1144 بَنْيَامِينَ^H1144 أَنْ^H8085 يَسْمَعُوا^H8085 لِصَوْتِ^H6963 إِخْوَتِهِمْ^H251 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וְעַתָּה תְּנוּ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וּנְמִיתֵם וּנְבַעֲרָה רָעָה מִיִּשְׂרָאֵל וְלֹא אָבוּ (בְּנֵי ק) בִּנְיָמִן לִשְׁמֹעַ בְּקֹול אֲחֵיהֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֡ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
תְּנוּ֩	te.Nu	H5414	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אֲנָשִׁ֨ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
בְלִיַּ֜עַל	ve.li.Ya.'al	H1100	HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
בַּ/גִּבְעָה֙	ba./giv.'Ah	H1390	HRd/Np
וּ/נְמִיתֵ֔/ם	u./ne.mi.Te/m	H4191	HC/Vhh1cp/Sp3mp
וּ/נְבַעֲרָ֥ה	u./ne.va.'a.Rah	H1197	HC/Vph1cp
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל	mi./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
[אָבוּ֙ כ] (אָבוּ֙//בְּנֵ֣י ק)	[ʼâbâh כ] ('a.Vu//be.nei ק)	H14 כ H1121 ק	[HVqp3cp כ] (HVqp3cp//Ncmpc ק)
בִּנְיָמִ֔ן	bin.ya.Min	H1144	HNp
לִ/שְׁמֹ֕עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
בְּ/ק֖וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
אֲחֵי/הֶ֥ם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): من בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] وיָעַל (yaʻal) [H3276]؛ (وغالبًا في ارتباط مع אִישׁ (ʼîysh) [H376]، אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802]، בֵּן (bên) [H1121]، إلخ.); بلا نفع، عديم القيمة؛ وبالامتداد، هلاك أو شر
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): نفس גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; جِبْعَة؛ اسم ثلاثة أماكن في فِلَسْطِين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَنِي بَلِيَّعَالَ — التثنية 13:13, القضاة 19:22, صموئيل الأول 30:22, صموئيل الثاني 20:1, صموئيل الثاني 23:6, الملوك الأول 21:13, أخبار الأيام الثاني 13:7
سَلِّمُوا — صموئيل الثاني 20:21-22
وَنَنْزِعَ — التثنية 17:7, التثنية 17:12, التثنية 19:19, التثنية 21:21, التثنية 22:21, التثنية 22:24, التثنية 24:7, الجامعة 11:10
فَلَمْ يُرِدْ — صموئيل الأول 2:25, أخبار الأيام الثاني 25:16, أخبار الأيام الثاني 25:20, أمثال 29:1, هوشع 9:9, هوشع 10:9, رومية 1:32, رؤيا يوحنا 18:4-5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جِبْعَة
توري: سِبْط بَنْيَامِين; اليهود
نيف: التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 20 › عدد 13

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:13

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:13

القضاة (اَلْقُضَاة) 20:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث