שופטים 20:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 13

שופטים 20:13

← שופטים 20:12 שופטים 20:13 (MT) שופטים 20:14 →
וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃
וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי בִנְיָמִ֛ן מִן הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֡הH6258 תְּנוּ֩H5414 אֶתH853 הָאֲנָשִׁ֨יםH376 בְּנֵֽיH1121 בְלִיַּ֜עַלH1100 אֲשֶׁ֤רH834 בַּגִּבְעָה֙H1390 וּנְמִיתֵ֔םH4191 וּנְבַעֲרָ֥הH1197 רָעָ֖הH7451 מִיִּשְׂרָאֵ֑לH3478 וְלֹ֤אH3808 אָבוּ֙H14 בִּנְיָמִ֔ןH1144 לִשְׁמֹ֕עַH8085 בְּק֖וֹלH6963 אֲחֵיהֶ֥םH251 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478

המקור העברי

וְעַתָּה תְּנוּ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּנֵי־בְלִיַּעַל אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וּנְמִיתֵם וּנְבַעֲרָה רָעָה מִיִּשְׂרָאֵל וְלֹא אָבוּ (בְּנֵי ק) בִּנְיָמִן לִשְׁמֹעַ בְּקֹול אֲחֵיהֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D and/ therefore
תְּנוּ֩
 te.Nu H5414 HVqv2mp give up
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אֲנָשִׁ֨ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa the/ men
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc sons of
בְלִיַּ֜עַל
 ve.li.Ya.'al H1100 HNcmsa worthlessness
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr who
בַּ/גִּבְעָה֙
 ba./giv.'Ah H1390 HRd/Np (are) in (the)/ Gibeah
וּ/נְמִיתֵ֔/ם
 u./ne.mi.Te/m H4191 HC/Vhh1cp/Sp3mp so/ we may put to death/ them
וּ/נְבַעֲרָ֥ה
 u./ne.va.'a.Rah H1197 HC/Vph1cp and/ let us remove
רָעָ֖ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa evil
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
 mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np from/ Israel
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
[אָבוּ֙ כ] (אָבוּ֙//בְּנֵ֣י ק)
 [ʼâbâh כ] ('a.Vu//be.nei ק) H14 כ H1121 ק [HVqp3cp כ] (HVqp3cp//Ncmpc ק) (they were willing// (the) descendants ק)
בִּנְיָמִ֔ן
 bin.ya.Min H1144 HNp of Benjamin
לִ/שְׁמֹ֕עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc to/ listen
בְּ/ק֖וֹל
 be./Kol H6963 HR/Ncmsc to/ (the) voice of
אֲחֵי/הֶ֥ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp brothers/ their
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הפניות שטרונג
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): מן בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] ומן יַעַל (yaʻal) [H3276];(לעיתים קרובות בהקשר של אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], וכו׳); בלי תועלת, חוסר ערך; בהרחבה: כליון, רשע
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/13&oldid=0"