דברים 22:21
כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 21
דברים 22:21
| ← דברים 22:20 | דברים 22:21 (MT) | דברים 22:22 → |
|---|---|---|
וְאִם אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לנער
|
וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת הנער אֶל פֶּ֣תַח בֵּית אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
|
כִּֽי יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב׀ עִם אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת בַּ֗עַל וּמֵ֙תוּ֙ גַּם שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וְהוֹצִ֨יאוּH3318 אֶתH853 הנערH5291 אֶלH413 פֶּ֣תַחH6607 בֵּיתH1004 אָבִ֗יהָH1 וּסְקָלוּהָ֩H5619 אַנְשֵׁ֨יH376 עִירָ֤הּH5892 בָּאֲבָנִים֙H68 וָמֵ֔תָהH4191 כִּֽיH3588 עָשְׂתָ֤הH6213 נְבָלָה֙H5039 בְּיִשְׂרָאֵ֔לH3478 לִזְנ֖וֹתH2181 בֵּ֣יתH1004 אָבִ֑יהָH1 וּבִֽעַרְתָּ֥H1197 הָרָ֖עH7451 מִקִּרְבֶּֽךָ׃H7130
וְהֹוצִיאוּ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ אַנְשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה כִּי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל לִזְנֹות בֵּית אָבִיהָ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצִ֨יאוּ |
ve./ho.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhq3cp | and/ they will bring out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֜ה ק) |
[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק) | H5291 כ | HTd/Ncfsa | (the/ young woman ק) |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | (the) entrance of |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אָבִ֗י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | father/ her |
וּ/סְקָלוּ/הָ֩ |
u./se.ka.lu./Ha | H5619 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | and/ they will stone/ her |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (the) men of |
עִירָ֤/הּ |
'i.Ra/h | H5892 | HNcfsc/Sp3fs | city/ her |
בָּ/אֲבָנִים֙ |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | with (the)/ stones |
וָ/מֵ֔תָה |
va./Me.tah | H4191 | HC/Vqq3fs | and/ she will die |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָשְׂתָ֤ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | she has done |
נְבָלָה֙ |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | folly |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | in/ Israel |
לִ/זְנ֖וֹת |
li/z.Not | H2181 | HR/Vqc | by/ acting as a prostitute |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אָבִ֑י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | father/ her |
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ |
u./vi.'ar.Ta | H1197 | HC/Vpq2ms | and/ you will remove |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | the/ evil |
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ |
mi./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | from/ midst/ your |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): נקבה של נָבָל (nâbâl) [H5036]; איוולת, כלומר (מבחינה מוסרית) רשעות; ובמובן הקונקרטי, פשע; ובהרחבה, עונש
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): שורש קדום; בדיוק: להיות כבד; אך משמש רק במובן של סקילה באבנים או היפוכה (כאילו סילוק האבנים)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- וּבִֽעַרְתָּ֥ — דברים 13:6, דברים 17:7, דברים 19:19
- עָשְׂתָ֤ה — בראשית 34:7, ויקרא 21:9, שופטים 20:6, שופטים 20:10, שמואל ב 13:12-13
- וּסְקָלוּהָ֩ — ויקרא 24:16, ויקרא 24:23, במדבר 15:35-36, דברים 13:11, דברים 17:5, דברים 21:21, דברים 22:22, דברים 22:24
הפניות הדדיות (13): בראשית 38:24, ויקרא 24:14, דברים 23:18, יהושע 7:25, שופטים 19:2, שופטים 20:13, מלכים א 21:13, ירמיה 3:1, יחזקאל 16:41, יחזקאל 23:45, הבשורה על פי מתי 1:19, הבשורה על פי יוחנן 8:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין