כתבי הקודש > ויקרא > פרק 24 > פסוק 16

ויקרא 24:16

← ויקרא 24:15	ויקרא 24:16 (MT)	ויקרא 24:17 →
וְאֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃	וְנֹקֵ֤ב שֵׁם יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ ב֖וֹ כָּל הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃	וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְנֹקֵ֤ב^H5344 שֵׁם^H8034 יְהוָה֙^H3068 מ֣וֹת^H4191 יוּמָ֔ת^H4191 רָג֥וֹם^H7275 יִרְגְּמוּ^H7275 ב֖וֹ כָּל^H3605 הָעֵדָ֑ה^H5712 כַּגֵּר֙^H1616 כָּֽאֶזְרָ֔ח^H249 בְּנָקְבוֹ^H5344 שֵׁ֖ם^H8034 יוּמָֽת׃^H4191

המקור העברי

וְנֹקֵב שֵׁם־יְהוָה מֹות יוּמָת רָגֹום יִרְגְּמוּ־בֹו כָּל־הָעֵדָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח בְּנָקְבֹו־שֵׁם יוּמָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נֹקֵ֤ב	ve./no.Kev	H5344	HC/Vqrmsa	and/ (one who) slanders
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc	(the) name of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa	certainly (to die)
יוּמָ֔ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death
רָג֥וֹם	ra.Gom	H7275	HVqa	certainly (to stone)
יִרְגְּמוּ	yir.ge.mu-	H7275	HVqi3mp	they will stone
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	(in) (the)/ him
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עֵדָ֑ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
כַּ/גֵּר֙	ka./Ger	H1616	HRd/Ncmsa	as the/ sojourner
כָּֽ/אֶזְרָ֔ח	ka./'ez.Rach	H249	HRd/Ncmsa	as the/ native-born
בְּ/נָקְב/וֹ	be./nak.v/o-	H5344	HR/Vqc/Sp3ms	when/ slanders/ he
שֵׁ֖ם	shem	H8034	HNcmsa	(the) name
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death

הפניות שטרונג

H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): מ־זָרַח (zârach) [H2224] (במשמעות של נביטה); צמח שעלה מאליו, כלומר יליד הארץ (עץ או בני אדם)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): שורש קדום (השווה רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); להשליך יחד (אבנים), כלומר לסקול
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנֹקֵ֤ב — שמות 20:7, במדבר 1:17, מלכים א 21:10-13, דברי הימים א 12:32, תהלים 74:10, תהלים 74:18, תהלים 139:20, ישעיה 62:2, הבשורה על פי מתי 12:31, הבשורה על פי מרקוס 3:28-29, הבשורה על פי יוחנן 8:58-59, הבשורה על פי יוחנן 10:33-36, מעשי השליחים 26:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, איגרת יעקב 2:7

הפניות הדדיות (10): ויקרא 19:12, ויקרא 24:11, דברים 17:5, דברים 21:21, דברים 22:21, הבשורה על פי מתי 9:3, הבשורה על פי מרקוס 14:64, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי יוחנן 19:7, מעשי השליחים 6:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זרים
Torrey’s: גידוף; רצח; גרים בישראל; נשיאת שם שמים לשווא
Nave's: גידוף; עונש; זרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 24 › פסוק 16

ויקרא 24:16

תוכן עניינים

ויקרא 24:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 24:16

ויקרא 24:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש