מעשי השליחים 6:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 6 > פסוק 11
מעשי השליחים 6:11
| ← מעשי השליחים 6:10 | מעשי השליחים 6:11 (DEL1892) | מעשי השליחים 6:12 → |
|---|---|---|
וְלֹא יָכְלוּ עֲמֹד לְנֶגֶד הַחָכְמָה וְהָרוּחַ אֲשֶׁר־דִּבֶּר בּוֹ׃
|
וַיָּסִיתוּ בוֹ אֲנָשִׁים לֵאמֹר שָׁמַעְנוּ אֹתוֹ מְדַבֵּר גִּדּוּפִים בְּמשֶׁה וּבֵאלֹהִים׃
|
וַיְעוֹרְרוּ אֶת־הָעָם וְאֶת־הַזְּקֵנִים וְהַסּוֹפְרִים וַיָּקוּמוּ עָלָיו וַיַּחְטְפֻהוּ וַיְבִיאֻהוּ לִפְנֵי סַנְהֶדְרִין׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיָּסִיתוּG5260 בוֹ אֲנָשִׁיםG435 לֵאמֹרG3004 שָׁמַעְנוּG191 אֹתוֹG846 מְדַבֵּרG2980 גִּדּוּפִיםG4487 G989 בְּמשֶׁהG1519 G3475 וּבֵאלֹהִים׃G2532 G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωσῆν καὶ τὸν Θεόν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ὑπέβαλον |
hupebalon | G5260 | V-2AAI-3P | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
λέγοντας |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἀκηκόαμεν |
Akēkoamen | G191 | V-2RAI-1P-ATT | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
βλάσφημα |
blasphēma | G989 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μωσῆν |
Mōsēn | G3475 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): מנגזרת של G984 ושל G5345; מחרף ומגדף, כלומר מוציא דיבה (כלפי בני אדם), או (במיוחד) מנאץ ומחלל קודש (כלפי אלוהים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): מן G4483; אמירה (ביחיד, בכלל או במיוחד); במשתמע, עניין או נושא (במיוחד של סיפור, ציווי או ריב); בצירוף שלילה — ולא כלום כלל
- G5260 — ὑποβάλλω (hypobállō, hoop-ob-al'-lo): מן G5259 ו־G906; להשליך פנימה בחשאי, כלומר להכניס בקנוניה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נגד משה — הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 5:45-47, הבשורה על פי יוחנן 9:29, מעשי השליחים 7:37-39, מעשי השליחים 15:21, מעשי השליחים 21:20-22, מעשי השליחים 21:28, האיגרת אל העברים 3:2-5
- מגדפים — ויקרא 24:16, מלכים א 21:10-13, הבשורה על פי יוחנן 10:33-36, מעשי השליחים 6:13, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 26:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13
- הֵמָּה — מלכים א 21:10, מלכים א 21:13, הבשורה על פי מתי 26:59-60, הבשורה על פי מתי 28:12-15, הבשורה על פי יוחנן 16:3, מעשי השליחים 23:12-15, מעשי השליחים 24:1-13, מעשי השליחים 25:3, מעשי השליחים 25:7, האיגרת אל הרומאים 3:8
הפניות הדדיות (19): שמות 23:1, ויקרא 19:16, ויקרא 24:11, תהלים 27:12, תהלים 52:4, משלי 19:28, ישעיה 32:7, ירמיה 20:10, ירמיה 26:11, ירמיה 37:13, יחזקאל 22:9, זכריה 11:3, הבשורה על פי מתי 9:3, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי מרקוס 14:55, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי יוחנן 9:28, מעשי השליחים 7:58, מעשי השליחים 24:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין