ירמיה 20:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 20 > פסוק 10
ירמיה 20:10
| ← ירמיה 20:9 | ירמיה 20:10 (MT) | ירמיה 20:11 → |
|---|---|---|
וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃
|
כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃
|
וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 שָׁמַ֜עְתִּיH8085 דִּבַּ֣תH1681 רַבִּים֮H7227 מָג֣וֹרH4032 מִסָּבִיב֒H5439 הַגִּ֙ידוּ֙H5046 וְנַגִּידֶ֔נּוּH5046 כֹּ֚לH3605 אֱנ֣וֹשׁH582 שְׁלוֹמִ֔יH7965 שֹׁמְרֵ֖יH8104 צַלְעִ֑יH6761 אוּלַ֤יH194 יְפֻתֶּה֙H6601 וְנ֣וּכְלָהH3201 ל֔וֹ וְנִקְחָ֥הH3947 נִקְמָתֵ֖נוּH5360 מִמֶּֽנּוּ׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגֹור מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לֹו וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
שָׁמַ֜עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | I have heard |
דִּבַּ֣ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | (the) whispering of |
רַבִּים֮ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many (people) |
מָג֣וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | terror |
מִ/סָּבִיב֒ |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | (is) from/ round about |
הַגִּ֨ידוּ֙ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | tell |
וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ |
ve./na.gi.De./nu | H5046 | HC/Vhi1cp/Sp3ms | and/ let us tell about/ him |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | every |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsc | (the) person of |
שְׁלוֹמִ֔/י |
she.lo.M/i | H7965 | HNcmsc/Sp1cs | peace/ my |
שֹׁמְרֵ֖י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | (are) (the) watchers of |
צַלְעִ֑/י |
tzal.'/I | H6761 | HNcmsc/Sp1cs | stumbling/ my |
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | perhaps |
יְפֻתֶּה֙ |
ye.fu.Teh | H6601 | HVPi3ms | he will be deceived |
וְ/נ֣וּכְלָה |
ve./Nu.khe.lah | H3201 | HC/Vqh1cp | and/ we will prevail |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
וְ/נִקְחָ֥ה |
ve./nik.Chah | H3947 | HC/Vqh1cp | and/ we will take |
נִקְמָתֵ֖/נוּ |
nik.ma.Te./nu | H5360 | HNcfsc/Sp1cp | vengeance/ our |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | from/ him |
הפניות שטרונג
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): מן דָּבַב (dâbab) [H1680] (במובן של תנועה חמקנית); דיבה
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): או (איכה 2:22) מָגוּר (mâgûwr); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של יראה; פחד (אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): צורת הנקבה של נָקָם (nâqâm) [H5359]; נְקִימָה, בין כמעשה ובין כרגש
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר להיות (בבניין גורם: לעשות) רחב־ידיים; בדרך כלל בהשאלה (במובן שכלי או מוסרי) להיות (בבניין גורם: לעשות) פֶּתִי או (במשמעות שלילית) לפתות ולהתעות
- H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צליעה או מכשול (בהשאלה)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י — איוב 19:19, תהלים 41:10, תהלים 55:14-15, הבשורה על פי לוקאס 11:53-54, הבשורה על פי לוקאס 12:52-53
- מָג֣וֹר — ירמיה 20:3
- שָׁמַ֜עְתִּי — תהלים 31:14, תהלים 57:5, תהלים 64:3-5, הבשורה על פי מתי 26:59-60
- הדבר — נחמיה 6:6-13, משלי 10:18, ישעיה 29:21, ירמיה 18:18, יחזקאל 22:9, הבשורה על פי לוקאס 20:20, מעשי השליחים 6:11-15, מעשי השליחים 24:1-9, מעשי השליחים 24:13
- וְנ֣וּכְלָה — מלכים א 19:2, מלכים א 21:20, מלכים א 22:8, מלכים א 22:27, הבשורה על פי מרקוס 6:19-28, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 7:54, מעשי השליחים 23:12-15
הפניות הדדיות (35): שמות 14:3, שמות 23:1, נחמיה 4:2, נחמיה 6:13, איוב 19:14, תהלים 27:11, תהלים 35:15, תהלים 37:32, תהלים 41:7, תהלים 56:7, תהלים 71:10, ירמיה 6:25, ירמיה 6:28, ירמיה 9:5, ירמיה 11:19, ירמיה 11:21, ירמיה 12:6, ירמיה 18:22, ירמיה 37:13, ירמיה 38:22, דניאל 6:5, עבדיה 1:7, מיכה 7:6, הבשורה על פי מתי 10:36, הבשורה על פי מתי 22:15, הבשורה על פי מרקוס 3:2, הבשורה על פי לוקאס 6:7, הבשורה על פי לוקאס 14:1, הבשורה על פי לוקאס 23:2, מעשי השליחים 9:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, איגרת יעקב 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין