ירמיה 20:11
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 20 > פסוק 11
ירמיה 20:11
| ← ירמיה 20:10 | ירמיה 20:11 (MT) | ירמיה 20:12 → |
|---|---|---|
כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃
|
וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
|
וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת רִיבִֽי׃
|
נוסח הפסוק
וַֽיהוָ֤הH3068 אוֹתִי֙H853 כְּגִבּ֣וֹרH1368 עָרִ֔יץH6184 עַלH5921 כֵּ֛ןH3651 רֹדְפַ֥יH7291 יִכָּשְׁל֖וּH3782 וְלֹ֣אH3808 יֻכָ֑לוּH3201 בֹּ֤שׁוּH954 מְאֹד֙H3966 כִּֽיH3588 לֹ֣אH3808 הִשְׂכִּ֔ילוּH7919 כְּלִמַּ֥תH3639 עוֹלָ֖םH5769 לֹ֥אH3808 תִשָּׁכֵֽחַ׃H7911
וַיהוָה אֹותִי כְּגִבֹּור עָרִיץ עַל־כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ וְלֹא יֻכָלוּ בֹּשׁוּ מְאֹד כִּי־לֹא הִשְׂכִּילוּ כְּלִמַּת עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֤ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (is) with/ me |
כְּ/גִבּ֣וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | like/ a warrior |
עָרִ֔יץ |
'a.Ritz | H6184 | HAamsa | ruthless |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | -fore |
רֹדְפַ֥/י |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | persecutors/ my |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | they will stumble |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֻכָ֑לוּ |
yu.Kha.lu | H3201 | HVqi3mp | they will prevail |
בֹּ֤שׁוּ |
Bo.shu | H954 | HVqp3cp | they will be ashamed |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הִשְׂכִּ֔ילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp | they will succeed |
כְּלִמַּ֥ת |
ke.li.Mat | H3639 | HNcfsc | ignominy of |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִשָּׁכֵֽחַ |
ti.sha.Khe.ach | H7911 | HVNi3fs | it will be forgotten |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
הפניות צולבות לפסוק
- כְּגִבּ֣וֹר — תהלים 47:3, תהלים 65:6, תהלים 66:5
- יֻכָ֑לוּ — ירמיה 1:19, ירמיה 15:20
- עוֹלָ֖ם — תהלים 6:11, תהלים 35:26, תהלים 40:15, ישעיה 45:16, ירמיה 23:40, דניאל 12:2
- שלי — דברים 32:35-36, תהלים 27:1-2, ירמיה 17:18, הבשורה על פי יוחנן 18:4-6
- וַֽיהוָ֤ה — ישעיה 41:10, ישעיה 41:14, ירמיה 1:8, ירמיה 1:19, ירמיה 15:20, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
הפניות הדדיות (21): שמות 14:3, דברים 10:17, תהלים 7:2, תהלים 25:3, תהלים 31:18, תהלים 71:13, תהלים 99:3, תהלים 109:29, תהלים 118:6, תהלים 121:2, ירמיה 7:19, ירמיה 14:3, ירמיה 18:21, ירמיה 22:22, ירמיה 46:6, חגי 1:13, הבשורה על פי לוקאס 1:49, הבשורה על פי לוקאס 14:1, הבשורה על פי לוקאס 18:7, הבשורה על פי יוחנן 11:10, מעשי השליחים 4:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדיק ורשע
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים
- Nave's: אמונה; אלוהים; ירמיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין