דברים 10:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 10 > פסוק 17
דברים 10:17
| ← דברים 10:16 | דברים 10:17 (MT) | דברים 10:18 → |
|---|---|---|
וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃
|
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃
|
עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֚יH3588 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔םH430 ה֚וּאH1931 אֱלֹהֵ֣יH430 הָֽאֱלֹהִ֔יםH430 וַאֲדֹנֵ֖יH136 הָאֲדֹנִ֑יםH113 הָאֵ֨לH410 הַגָּדֹ֤לH1419 הַגִּבֹּר֙H1368 וְהַנּוֹרָ֔אH3372 אֲשֶׁר֙H834 לֹאH3808 יִשָּׂ֣אH5375 פָנִ֔יםH6440 וְלֹ֥אH3808 יִקַּ֖חH3947 שֹֽׁחַד׃H7810
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנֹּורָא אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (is) (the) God of |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | the/ gods |
וַ/אֲדֹנֵ֖י |
va./'a.do.Nei | H136 | HC/Ncmpc | and/ (the) lord(s) of |
הָ/אֲדֹנִ֑ים |
ha./'a.do.Nim | H113 | HTd/Ncmpa | the/ lords |
הָ/אֵ֨ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | the/ God |
הַ/גָּדֹ֤ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
הַ/גִּבֹּר֙ |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | (the)/ mighty |
וְ/הַ/נּוֹרָ֔א |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | and/ (the)/ awesome |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | he lifts up |
פָנִ֔ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | face |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִקַּ֖ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | he takes |
שֹֽׁחַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | a bribe |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַגָּדֹ֤ל — דברים 7:21, נחמיה 1:5, נחמיה 4:8, נחמיה 9:32, איוב 37:22-23, תהלים 99:3, ירמיה 20:11
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם — יהושע 22:22, דברי הימים א 16:25-26, תהלים 136:2, דניאל 2:47, דניאל 11:36
- הָאֲדֹנִ֑ים — תהלים 136:3, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:16
- יִשָּׂ֣א — דברי הימים ב 19:7, איוב 34:19, הבשורה על פי מרקוס 12:14, מעשי השליחים 10:34, האיגרת אל הרומאים 2:11, האיגרת אל הגלטים 2:6, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 3:25, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
הפניות הדדיות (11): בראשית 17:1, דברים 1:17, דברים 16:19, דברים 27:25, שמואל ב 14:14, עזרא 5:8, תהלים 135:5, משלי 15:25, ירמיה 32:18, דניאל 2:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדק ועוול; תארים ושמות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; יראת אלוהים; צדק האלוהים
- Nave's: אלוהים; משוא פנים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין