עזרא 5:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 8

עזרא 5:8

← עזרא 5:7 עזרא 5:8 (MT) עזרא 5:9 →
פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃
יְדִ֣יעַ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃
אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יְדִ֣יעַ׀H3046 לֶהֱוֵ֣אH1934 לְמַלְכָּ֗אH4430 דִּֽיH1768 אֲזַ֜לְנָאH236 לִיה֤וּדH3061 מְדִֽינְתָּא֙H4083 לְבֵית֙H1005 אֱלָהָ֣אH426 רַבָּ֔אH7229 וְה֤וּאH1932 מִתְבְּנֵא֙H1124 אֶ֣בֶןH69 גְּלָ֔לH1560 וְאָ֖עH636 מִתְּשָׂ֣םH7761 בְּכֻתְלַיָּ֑אH3797 וַעֲבִ֥ידְתָּאH5673 דָ֛ךְH1791 אָסְפַּ֥רְנָאH629 מִתְעַבְדָ֖אH5648 וּמַצְלַ֥חH6744 בְּיֶדְהֹֽם׃H3028

המקור העברי

יְדִיעַ ׀ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי־אֲזַלְנָא לִיהוּד מְדִינְתָּא לְבֵית אֱלָהָא רַבָּא וְהוּא מִתְבְּנֵא אֶבֶן גְּלָל וְאָע מִתְּשָׂם בְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּא דָךְ אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָא וּמַצְלַח בְּיֶדְהֹם׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יְדִ֣יעַ
 ye.Di.a' H3046 AVQsmsa known
לֶהֱוֵ֣א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms let it be
לְ/מַלְכָּ֗/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td to/ king/ the
דִּֽי
 di- H1768 ATr that
אֲזַ֜לְנָא
 'a.Zal.na' H236 AVqp1cp we went
לִ/יה֤וּד
 li./Hud H3061 AR/Np to/ Judea
מְדִֽינְתָּ/א֙
 me.di.ne.Ta/' H4083 ANcfsd/Td province/ the
לְ/בֵית֙
 le./Veit H1005 AR/Ncmsc to/ (the) house of
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td God/ the
רַבָּ֔/א
 ra.Ba/' H7229 AAamsd/Td (the)/ great
וְ/ה֤וּא
 ve./Hu' H1932 AC/Pp3ms and/ it
מִתְבְּנֵא֙
 mit.be.Ne' H1124 AVurmsa (is) being built
אֶ֣בֶן
 'E.ven H69 ANcfsc stone of
גְּלָ֔ל
 ge.Lal H1560 ANcmsa rolling
וְ/אָ֖ע
 ve./'A' H636 AC/Ncmsa and/ timber
מִתְּשָׂ֣ם
 mi.te.Sam H7761 AVurmsa (is) being set
בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א
 be./khut.lai.Ya/' H3797 AR/Ncmpd/Td in/ walls/ the
וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א
 va./'a.Vid.ta/' H5673 AC/Ncfsd/Td and/ work/ the
דָ֛ךְ
 dakh H1791 APdxfs this
אָסְפַּ֥רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD diligently
מִתְעַבְדָ֖א
 mit.'av.Da' H5648 AVurfsa (is) being done
וּ/מַצְלַ֥ח
 u./matz.Lach H6744 AC/Varmsa and/ (is) prospering
בְּ/יֶדְ/הֹֽם
 be./yed./Hom H3028 AR/Ncfsc/Sp3mp in/ hand/ their
הפניות שטרונג
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (ארמית) מקביל לאֶבֶן (ʼeben) [H68]; אבן
  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (ארמית) זהה ל־אָזַל (ʼâzal) [H235]; לָלֶכֶת, לְהִסְתַּלֵּק
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (ארמית) ממקור פרסי; בשקידה, בזריזות
  • H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (ארמית) מקביל ל־עֵץ (ʻêts) [H6086]; עץ או קורת עץ
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
  • H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (ארמית) משורש המקביל ל־גָּלַל (gâlal) [H1556]; משקל או גודל (כאילו מגולגל)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (ארמית) או דָּךְ (dâk); (ארמית), מורחב מן דָּא (dâʼ) [H1668]; זה
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (ארמית) צורה מכווצת של צורה המקבילה ל־יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; כפשוטו: יהודה; ומכאן: יהודה (יודאה), מחוז יהודה
  • H3797 — כְּתַל (kᵉthal, keth-al'): (ארמית) מקביל ל־כֹּתֶל (kôthel) [H3796]; קיר (כמי שאוסף בתוכו את היושבים)
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (ארמית) מקביל ל־מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
  • H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבודה או עסק
  • H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (ארמית) מקביל ל־צָלַח (tsâlach) [H6743]; להתקדם (פועל יוצא או עומד)
  • H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 12:13, עזרא 7:14, נחמיה 1:3, נחמיה 4:1, חגי 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 5 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/8&oldid=0"