வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 8

எஸ்றா 5:8

← எஸ்றா 5:7	எஸ்றா 5:8 (IRV)	எஸ்றா 5:9 →
ராஜாவாகிய தரியுவிற்கு முழு சமாதானமும் உண்டாவதாக.	நாங்கள் யூத நாட்டிலுள்ள மகா தேவனுடைய ஆலயத்திற்குப் போனோம்; அது பெருங்கற்களால் கட்டப்படுகிறது; மதில்களின்மேல் நீண்ட மரங்கள் வைக்கப்பட்டு, அந்த வேலை ஒழுங்காக நடந்து, அவர்களுக்குக் கைகூடிவருகிறதென்பது ராஜாவுக்குத் தெரிந்திருப்பதாக.	அப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் மூப்பர்களை நோக்கி: இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது யார் என்று கேட்டோம்.

வசன உரை

IRV

நாங்கள் யூத^H3061 நாட்டிலுள்ள^H4083 மகா^H7229 தேவனுடைய^H426 ஆலயத்திற்குப்^H1005 போனோம்;^H236 அது^H1932 பெருங்கற்களால்^{H69 H1560} கட்டப்படுகிறது;^H1124 மதில்களின்மேல்^H3797 நீண்ட^H636 மரங்கள் வைக்கப்பட்டு,^H7761 அந்த^H1791 வேலை^H5673 ஒழுங்காக^H629 நடந்து,^H5648 அவர்களுக்குக்^H3028 கைகூடிவருகிறதென்பது^{H1768 H6744} ராஜாவுக்குத்^H4430 தெரிந்திருப்பதாக.^{H3046 H1934}

மூல எபிரெயம்

יְדִיעַ ׀ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי־אֲזַלְנָא לִיהוּד מְדִינְתָּא לְבֵית אֱלָהָא רַבָּא וְהוּא מִתְבְּנֵא אֶבֶן גְּלָל וְאָע מִתְּשָׂם בְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּא דָךְ אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָא וּמַצְלַח בְּיֶדְהֹם׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
יְדִ֣יעַ	ye.Di.a'	H3046	AVQsmsa
לֶהֱוֵ֣א	le.he.Ve'	H1934	AVqi3ms
לְ/מַלְכָּ֗/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td
דִּֽי	di-	H1768	ATr
אֲזַ֜לְנָא	'a.Zal.na'	H236	AVqp1cp
לִ/יה֤וּד	li./Hud	H3061	AR/Np
מְדִֽינְתָּ/א֙	me.di.ne.Ta/'	H4083	ANcfsd/Td
לְ/בֵית֙	le./Veit	H1005	AR/Ncmsc
אֱלָהָ֣/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
רַבָּ֔/א	ra.Ba/'	H7229	AAamsd/Td
וְ/ה֤וּא	ve./Hu'	H1932	AC/Pp3ms
מִתְבְּנֵא֙	mit.be.Ne'	H1124	AVurmsa
אֶ֣בֶן	'E.ven	H69	ANcfsc
גְּלָ֔ל	ge.Lal	H1560	ANcmsa
וְ/אָ֖ע	ve./'A'	H636	AC/Ncmsa
מִתְּשָׂ֣ם	mi.te.Sam	H7761	AVurmsa
בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א	be./khut.lai.Ya/'	H3797	AR/Ncmpd/Td
וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א	va./'a.Vid.ta/'	H5673	AC/Ncfsd/Td
דָ֛ךְ	dakh	H1791	APdxfs
אָסְפַּ֥רְנָא	'a.se.Par.na'	H629	AD
מִתְעַבְדָ֖א	mit.'av.Da'	H5648	AVurfsa
וּ/מַצְלַ֥ח	u./matz.Lach	H6744	AC/Varmsa
בְּ/יֶדְ/הֹֽם	be./yed./Hom	H3028	AR/Ncfsc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (அரமேயம்) אֶבֶן (ʼeben) [H68] க்கு ஒத்தது; ஒரு கல்
H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (அரமேயம்) אָזַל (ʼâzal) [H235] போன்றதே; புறப்படுதல்
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (அரமேயம்) பாரசீக மூலம்; ஜாக்கிரதையாக
H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (அரமேயம்) עֵץ (ʻêts) [H6086] க்கு ஒத்தது; ஒரு மரம் அல்லது மரக்கட்டை
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (அரமேயம்) גָּלַל (gâlal) [H1556] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; எடை அல்லது அளவு (உருட்டப்பட்டதுபோல)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (அரமேயம்) அல்லது דָּךְ (dâk); (அரமேயம்), דָּא (dâʼ) [H1668] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இது
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H3028 — יַד (yad, yad): (அரமேயம்) יָד (yâd) [H3027] க்கு ஒத்தது; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது))
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (அரமேயம்) יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] க்கு ஒத்த ஒரு வடிவத்திலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; சரியாக, யூதா, ஆகவே, யூதேயா
H3797 — כְּתַל (kᵉthal, keth-al'): (அரமேயம்) כֹּתֶל (kôthel) [H3796] க்கு ஒத்தது; சுவர் (உள்ளிருப்போரை ஒன்றுசேர்த்து வைப்பதால்)
H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (அரமேயம்) מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒரு நியாயாதிபதியின் ஆளுகை, அதாவது அதிகார எல்லை; உட்பொருளாக, ஒரு மாகாணம் (ஒரு நியாயாதிபதியால் ஆளப்படுவதாக); பொதுவாக, ஒரு பிரதேசம்
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (அரமேயம்) עֲבַד (ʻăbad) [H5648] இலிருந்து; உழைப்பு அல்லது அலுவல்
H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (அரமேயம்) צָלַח (tsâlach) [H6743] க்கு ஒத்தது; முன்னேற்றுதல் அல்லது முன்னேறுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
H7229 — רַב (rab, rab): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7227] க்கு ஒத்தது; மிகுதியான
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பெருங்கற்களால் — மாற்கு 13:1-2
மகா தேவனுடைய — உபாகமம் 10:17, உபாகமம் 32:31, எஸ்றா 1:2-3, எஸ்றா 6:10, எஸ்றா 7:23, சங்கீதங்கள் 145:3, தானியேல் 2:47, தானியேல் 3:26, தானியேல் 4:2, தானியேல் 4:34-37, தானியேல் 6:26
நாட்டிலுள்ள — எஸ்றா 2:1, நெகேமியா 7:6, நெகேமியா 11:3, எஸ்தர் 1:1, எஸ்தர் 1:22

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 இராஜாக்கள் 12:12, எஸ்றா 7:14, நெகேமியா 1:3, நெகேமியா 4:7, ஆகாய் 1:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இரண்டாம் ஆலயம்; மதில்கள்
Nave’s: சபை; ஆலயம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 8

எஸ்றா 5:8

பொருளடக்கம்

எஸ்றா 5:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எஸ்றா 5:8

எஸ்றா 5:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு