Esdras 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 5 > Versículo 8
Esdras 5:8
| ← Esdras 5:7 | Esdras 5:8 (ARC1911) | Esdras 5:9 → |
|---|---|---|
Enviaram-lhe uma relação; e assim estava escripto n’ella: “Toda a paz ao rei Dario.
|
Seja notorio ao rei, que nós fomos á provincia de Judah, á casa do grande Deus, que se edifica com grandes pedras, e já a madeira se está pondo sobre as paredes; e esta obra apressuradamente se faz, e se adianta em suas mãos.
|
Então perguntámos aos anciãos, e assim lhes dissemos: Quem vos deu ordem para edificardes esta casa, e restaurardes este muro?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SejaH1934 notorioH3046 ao reiH4430, queH1768 nós fomosH236 á provinciaH4083 de JudahH3061, á casaH1005 do grandeH7229 DeusH426, queH1932 se edificaH1124 com grandesH1560 pedrasH69, e já a madeiraH636 se está pondoH7761 sobre as paredesH3797; e estaH1791 obraH5673 apressuradamenteH629 se fazH5648, e se adiantaH6744 em suas mãosH3028.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְדִיעַ ׀ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי־אֲזַלְנָא לִיהוּד מְדִינְתָּא לְבֵית אֱלָהָא רַבָּא וְהוּא מִתְבְּנֵא אֶבֶן גְּלָל וְאָע מִתְּשָׂם בְּכֻתְלַיָּא וַעֲבִידְתָּא דָךְ אָסְפַּרְנָא מִתְעַבְדָא וּמַצְלַח בְּיֶדְהֹם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְדִ֣יעַ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
לְ/מַלְכָּ֗/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲזַ֜לְנָא |
'a.Zal.na' | H236 | AVqp1cp | |
לִ/יה֤וּד |
li./Hud | H3061 | AR/Np | |
מְדִֽינְתָּ/א֙ |
me.di.ne.Ta/' | H4083 | ANcfsd/Td | |
לְ/בֵית֙ |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
רַבָּ֔/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1932 | AC/Pp3ms | |
מִתְבְּנֵא֙ |
mit.be.Ne' | H1124 | AVurmsa | |
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsc | |
גְּלָ֔ל |
ge.Lal | H1560 | ANcmsa | |
וְ/אָ֖ע |
ve./'A' | H636 | AC/Ncmsa | |
מִתְּשָׂ֣ם |
mi.te.Sam | H7761 | AVurmsa | |
בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א |
be./khut.lai.Ya/' | H3797 | AR/Ncmpd/Td | |
וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א |
va./'a.Vid.ta/' | H5673 | AC/Ncfsd/Td | |
דָ֛ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | |
אָסְפַּ֥רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
מִתְעַבְדָ֖א |
mit.'av.Da' | H5648 | AVurfsa | |
וּ/מַצְלַ֥ח |
u./matz.Lach | H6744 | AC/Varmsa | |
בְּ/יֶדְ/הֹֽם |
be./yed./Hom | H3028 | AR/Ncfsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (aramaico) correspondente a אֶבֶן (ʼeben) [H68]; uma pedra
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramaico) o mesmo que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (aramaico) de origem persa; diligentemente
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (aramaico) correspondente a עֵץ (ʻêts) [H6086]; uma árvore ou madeira
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (Aramaico) ou בְּנָה (bᵉnâh); (Aramaico), correspondente a בָּנָה (bânâh) [H1129]; construir
- H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a גָּלַל (gâlal) [H1556]; peso ou tamanho (como se rolado)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Aramaico) ou דָּךְ (dâk); (Aramaico), forma prolongada de דָּא (dâʼ) [H1668]; este
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (aramaico) contração de uma forma correspondente a יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; propriamente, Judá, portanto, Judeia
- H3797 — כְּתַל (kᵉthal, keth-al'): (Aramaico) correspondente a כֹּתֶל (kôthel) [H3796]; uma parede (como reunindo moradores)
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (Aramaico) correspondente a מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (aramaico) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; trabalho ou negócio
- H6744 — צְלַח (tsᵉlach, tsel-akh'): (Aramaico) correspondente a צָלַח (tsâlach) [H6743]; avançar (transitivo ou intransitivo)
- H7229 — רַב (rab, rab): (Aramaico) correspondente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grandes pedras — Marcos 13:1-2
- grande Deus — Deuteronômio 10:17, Deuteronômio 32:31, Esdras 1:2-3, Esdras 6:10, Esdras 7:23, Salmos 145:3, Daniel 2:47, Daniel 3:26, Daniel 4:2, Daniel 4:34-37, Daniel 6:26
- provincia — Esdras 2:1, Neemias 7:6, Neemias 11:3, Ester 1:1, Ester 1:22
Referências recíprocas (5): 2 Reis 12:12, Esdras 7:14, Neemias 1:3, Neemias 4:7, Ageu 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMPLO, O SEGUNDO; MUROS
- Nave’s: IGREJA; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo