Daniel 6:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 26
Daniel 6:26
| ← Daniel 6:25 | Daniel 6:26 (ARC1911) | Daniel 6:27 → |
|---|---|---|
Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e linguas que moram em toda a terra: A paz vos seja multiplicada.
|
Da minha parte é feito um decreto, que em todo o dominio do meu reino tremam todos e temam perante o Deus de Daniel; porque elle é o Deus vivo e permanecente para sempre, e o seu reino não se pode destruir, e o seu dominio dura até ao fim.
|
Elle faz escapar e livra, e faz signaes e maravilhas no céu e na terra, o qual fez escapar a Daniel do poder dos leões.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DaH4481 minha parteH6925 é feitoH7761 um decretoH2942, queH1768 em todoH3606 o dominioH7985 do meu reinoH4437 tremamH1934 H2112 todos e temamH1763 peranteH4481 H6925 o DeusH426 deH1768 DanielH1841; porqueH1768 elleH1932 é o DeusH426 vivoH2417 e permanecenteH7011 para sempreH5957, e o seu reinoH4437 nãoH3809 se pode destruirH2255, e o seu dominioH7985 dura atéH5705 ao fimH5491.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִן־קֳדָמַי שִׂים טְעֵם דִּי ׀ בְּכָל־שָׁלְטָן מַלְכוּתִי לֶהֱוֹן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין ק) וְדָחֲלִין מִן־קֳדָם אֱלָהֵהּ דִּי־דָנִיֵּאל דִּי־הוּא ׀ אֱלָהָא חַיָּא וְקַיָּם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד־סֹופָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמַ/י֮ |
ko.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
שָׁלְטָ֣ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
מַלְכוּתִ֗/י |
mal.khu.T/i | H4437 | ANcfsc/Sp1cs | |
לֶהֱוֺ֤ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
[זאעין כ] (זָיְעִין֙ ק) |
[zûwaʻ כ] (za.'a.'in ק) | H2112 כ | AVqrmpa | |
וְ/דָ֣חֲלִ֔ין |
ve./Da.cha.Lin | H1763 | AC/Vqrmpa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָ֖ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָהֵ֣/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
דָֽנִיֵּ֑אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
חַיָּ֗/א |
chai.Ya/' | H2417 | AAamsd/Td | |
וְ/קַיָּם֙ |
ve./kai.Yam | H7011 | AC/Aamsa | |
לְ/עָ֣לְמִ֔ין |
le./'A.le.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
וּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּ֔ל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs | |
וְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּ |
ve./shal.ta.Ne/h | H7985 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
סוֹפָֽ/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (Aramaico) correspondente a זָחַל (zâchal) [H2119]; esgueirar-se, isto é, (por implicação) temer, ou (causativamente) ser temível
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2112 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): (Aramaico) correspondente a זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; sacudir (de medo)
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramaico) correspondente a חָבַל (châbal) [H2254]; arruinar
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Aramaico) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivo; também (como substantivo no plural) vida
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (aramaico) correspondente a סוֹף (çôwph) [H5490]; um término
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Aramaico) correspondente a עַד (ʻad) [H5704]; até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou tempo (durante, enquanto, até) ou grau (tanto quanto)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (Aramaico) correspondente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tempo remoto, isto é, o futuro ou passado indefinidamente; frequentemente adverbialmente, para sempre
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H7011 — קַיָּם (qayâm, kah-yawm'): (Aramaico) de קוּם (qûwm) [H6966]; permanente (como se levantando firmemente)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (Aramaico) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; império (abstratamente ou concretamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reino — Salmos 29:10, Salmos 145:12-13, Isaías 9:7, Daniel 2:44, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Mateus 6:13, Lucas 1:33, Apocalipse 11:15
- permanecente — Salmos 93:1-2, Salmos 146:10, Malaquias 3:6, Hebreus 6:17-18, Tiago 1:17
- porque — Deuteronômio 5:26, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, Daniel 4:34, Oseias 1:10, Atos 17:25, Romanos 9:26, 1 Tessalonicenses 1:9, Apocalipse 4:10, Apocalipse 5:14
- feito — Esdras 6:8-12, Esdras 7:12-13, Daniel 3:29
- tremam — Salmos 2:11, Salmos 99:1-3, Salmos 119:120, Isaías 66:2, Jeremias 10:10, Lucas 12:5, Hebreus 12:29
Referências recíprocas (33): Gênesis 31:29, Deuteronômio 32:31, Josué 4:24, 1 Samuel 17:46, 2 Reis 5:15, 2 Reis 17:25, 1 Crônicas 29:12, Esdras 1:3, Esdras 5:8, Esdras 7:14, Esdras 7:26, Salmos 10:16, Salmos 33:8, Salmos 66:7, Salmos 86:10, Salmos 96:3, Salmos 105:1, Salmos 135:5, Jeremias 5:22, Ezequiel 6:7, Ezequiel 36:23, Daniel 3:28, Joel 2:1, Jonas 1:16, Mateus 16:16, Atos 10:2, Atos 14:15, Atos 16:29, 2 Coríntios 3:3, 1 Timóteo 3:15, Hebreus 9:14, Hebreus 12:22, Apocalipse 14:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo