Esdras 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 12
Esdras 7:12
| ← Esdras 7:11 | Esdras 7:12 (ARC1911) | Esdras 7:13 → |
|---|---|---|
Esta é pois a copia da carta que o rei Artaxerxes deu ao sacerdote Esdras, o escriba das palavras dos mandamentos do Senhor, e dos seus estatutos sobre Israel.
|
“Artaxerxes, rei dos reis, ao sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus do céu, paz perfeita, e em tal tempo.
|
Por mim se decreta que no meu reino todo aquelle do povo d’Israel, e dos seus sacerdotes e levitas, que quizer ir comtigo a Jerusalem, vá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
“ArtaxerxesH783, reiH4430 dos reisH4430, ao sacerdoteH3549 EsdrasH5831, escribaH5613 da leiH1882 doH1768 DeusH426 do céuH8065, paz perfeitaH1585, e em tal tempoH3706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא גְּמִיר וּכְעֶנֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | ANp | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
מַלְכַיָּ֑/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
לְ/עֶזְרָ֣א |
le./'ez.Ra' | H5831 | AR/Np | |
כָ֠הֲנָ/א |
Kha.ha.na/' | H3549 | ANcmsd/Td | |
סָפַ֨ר |
sa.Far | H5613 | ANcmsc | |
דָּתָ֜/א |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֛/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גְּמִ֖יר |
ge.Mir | H1585 | AVQsmsa | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); ou por transposição אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); de origem estrangeira; Artaxerxes, título, mais que nome, de vários reis persas
- H1585 — גְּמַר (gᵉmar, ghem-ar'): (aramaico) correspondente a גָּמַר (gâmar) [H1584]; terminar (no sentido de completar ou falhar)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (Aramaico) correspondente a דָּת (dâth) [H1881]; um edito ou estatuto real
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (Aramaico) correspondente a כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (aramaico) ou כְּעֶת (kᵉʻeth); (aramaico), feminino de כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; assim (somente na fórmula 'e assim por diante')
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (aramaico) do mesmo que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; um escriba (secular ou sagrado)
- H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (Aramaico) correspondente a עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Esdras, um israelita
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Aramaico) correspondente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- “Artaxerxes — 1 Reis 4:24, 1 Reis 20:1, Isaías 10:8, Ezequiel 26:7, Daniel 2:37, Daniel 2:47, 1 Timóteo 6:15, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:16
- Esdras — Esdras 4:10-11, Esdras 4:17
Referências recíprocas (12): 2 Reis 18:28, Esdras 7:1, Esdras 7:6, Esdras 7:7, Esdras 7:21, Isaías 13:3, Isaías 60:10, Daniel 6:26, Jonas 1:9, Mateus 2:4, Atos 18:24, Apocalipse 16:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: REI; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo