Esdras 7:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 12
Esdras 7:12
| ← Esdras 7:11 | Esdras 7:12 (OST1867) | Esdras 7:13 → |
|---|---|---|
Or c’est ici la teneur des patentes que le roi Artaxerxès donna à Esdras sacrificateur et scribe, qui était scribe des paroles des commandements de l’Éternel, et de ses ordonnances parmi les Israélites :
|
Artaxerxès, roi des rois, souhaite à Esdras sacrificateur et scribe de la loi du Dieu des cieux, une parfaite santé. (Ici était la date.)
|
Un édit est fait maintenant de ma part, que tous ceux de mon royaume qui sont du peuple d’Israël, et de ses sacrificateurs et Lévites, qui se présenteront volontairement pour aller à Jérusalem, aillent avec toi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Artaxerxès,H783 roiH4430 des rois,H4430 souhaite à EsdrasH5831 sacrificateurH3549 et scribeH5613 de la loiH1882 du DieuH426 des cieux,H8065 une parfaiteH1585 santé. (Ici était la date.)H3706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא לְעֶזְרָא כָהֲנָא סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא גְּמִיר וּכְעֶנֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | ANp | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
מַלְכַיָּ֑/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
לְ/עֶזְרָ֣א |
le./'ez.Ra' | H5831 | AR/Np | |
כָ֠הֲנָ/א |
Kha.ha.na/' | H3549 | ANcmsd/Td | |
סָפַ֨ר |
sa.Far | H5613 | ANcmsc | |
דָּתָ֜/א |
da.Ta/' | H1882 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֱלָ֧הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֛/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גְּמִ֖יר |
ge.Mir | H1585 | AVQsmsa | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ) ; ou par permutation אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ) ; d'origine étrangère; Artaxerxès, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H1585 — גְּמַר (gᵉmar, ghem-ar'): (araméen) correspondant à גָּמַר (gâmar) [H1584]; finir (dans le sens d'achèvement ou d'échec)
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (araméen) correspondant à דָּת (dâth) [H1881]; un édit ou statut royal
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (araméen) correspondant à כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (araméen) ou כְּעֶת (kᵉʻeth) ; (araméen), féminin de כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; ainsi (seulement dans la formule « et ainsi de suite »)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (araméen) du même que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; un scribe (profane ou sacré)
- H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (araméen) correspondant à עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Esdras, un Israélite
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Artaxerxès — 1 Rois 4:24, 1 Rois 20:1, Ésaïe 10:8, Ézéchiel 26:7, Daniel 2:37, Daniel 2:47, 1 Timothée 6:15, Apocalypse 17:14, Apocalypse 19:16
- à Esdras — Esdras 4:10-11, Esdras 4:17
Références réciproques (12) : 2 Rois 18:28, Esdras 7:1, Esdras 7:6, Esdras 7:7, Esdras 7:21, Ésaïe 13:3, Ésaïe 60:10, Daniel 6:26, Jonas 1:9, Matthieu 2:4, Actes 18:24, Apocalypse 16:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Monarchie médo-perse
- Nave : Roi; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment