Esdras 7:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 21

Esdras 7:21

← Esdras 7:20 Esdras 7:21 (OST1867) Esdras 7:22 →
Et quant au reste qui sera nécessaire pour la maison de ton Dieu, autant qu’il faudra que tu en emploies, tu le prendras de la maison des trésors du roi.
Et il y a un ordre de la part de moi Artaxerxès roi, à tous les trésoriers qui sont au delà du fleuve, que tout ce qu’Esdras le sacrificateur et scribe de la loi du Dieu des cieux vous demandera, soit fait incontinent ;
jusqu’à cent talents d’argent, et jusqu’à cent cores de froment, et jusqu’à cent baths de vin, et jusqu’à cent baths d’huile, et du sel sans mesure.

Texte du verset

OST1867

Et il y aH7761 un ordreH2942 de la partH4481 de moiH576 ArtaxerxèsH783 roi,H4430 à tousH3606 les trésoriersH1490 quiH1768 sont au delàH5675 du fleuve,H5103 queH1768 toutH3606 ceH1768 qu’EsdrasH5831 le sacrificateurH3549 et scribeH5613 de la loiH1882 du DieuH426 des cieuxH8065 vous demandera,H7593 soit faitH5648 incontinentH629 ;

Hébreu original

וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְכֹל גִּזַּבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה דִּי כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ֠/מִנִּ/י
 U./mi.n/i H4481 AC/R/Sp1cs
אֲנָ֞ה
 'a.Nah H576 APp1cs
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
 'ar.tach.Shast' H783 ANp
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
לְ/כֹל֙
 le./Khol H3606 AR/Ncmsc
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א
 gi.zav.rai.Ya/' H1490 ANcmpd/Td
דִּ֖י
 di H1768 ATr
בַּ/עֲבַ֣ר
 ba./'a.Var H5675 AR/Np
נַהֲרָ֑/ה
 na.ha.Rah/' H5103 ANp/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן
 Yish.'a.len./khon H7593 AVqi3ms/Sp2mp
עֶזְרָ֨א
 'ez.Ra' H5831 ANp
כָהֲנָ֜/ה
 kha.ha.Nah/' H3549 ANcmsd/Td
סָפַ֤ר
 sa.Far H5613 ANcmsc
דָּתָ/א֙
 da.Ta/' H1882 ANcfsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
אָסְפַּ֖רְנָא
 'a.se.Par.na' H629 AD
יִתְעֲבִֽד
 yit.'a.Vid H5648 AVui3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
  • H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (araméen) d'origine perse; diligemment
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ) ; ou par permutation אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ) ; d'origine étrangère; Artaxerxès, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
  • H1490 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): (araméen) correspondant à גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; trésorier
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (araméen) correspondant à דָּת (dâth) [H1881]; un édit ou statut royal
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (araméen) correspondant à כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (araméen) d'une racine correspondant à נָהַר (nâhar) [H5102]; un fleuve, surtout l'Euphrate
  • H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (araméen) du même que סְפַר (çᵉphar) [H5609]; un scribe (profane ou sacré)
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
  • H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (araméen) correspondant à עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
  • H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (araméen) correspondant à עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; Esdras, un Israélite
  • H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (araméen) correspondant à שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Deutéronome 32:31, Juges 5:3, Esdras 5:3, Esdras 8:36, Néhémie 2:7, Daniel 3:3, Matthieu 13:52, Apocalypse 16:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 7 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/21&oldid=0"