Esdras 7:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 22
Esdras 7:22
| ← Esdras 7:21 | Esdras 7:22 (OST1867) | Esdras 7:23 → |
|---|---|---|
Et il y a un ordre de la part de moi Artaxerxès roi, à tous les trésoriers qui sont au delà du fleuve, que tout ce qu’Esdras le sacrificateur et scribe de la loi du Dieu des cieux vous demandera, soit fait incontinent ;
|
jusqu’à cent talents d’argent, et jusqu’à cent cores de froment, et jusqu’à cent baths de vin, et jusqu’à cent baths d’huile, et du sel sans mesure.
|
Que tout ce qui est commandé par le Dieu des cieux, soit promptement fait à la maison du Dieu des cieux ; de peur qu’il n’y ait de l’indignation contre le royaume, le roi et ses enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
jusqu’àH5705 centH3969 talentsH3604 d’argent,H3702 et jusqu’àH5705 centH3969 coresH3734 de froment,H2591 et jusqu’àH5705 centH3969 bathsH1325 de vin,H2562 et jusqu’àH5705 centH3969 bathsH1325 d’huile,H4887 et du selH4416 sansH3809 mesure.H3792
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־כְּסַף כַּכְּרִין מְאָה וְעַד־חִנְטִין כֹּרִין מְאָה וְעַד־חֲמַר בַּתִּין מְאָה וְעַד־בַּתִּין מְשַׁח מְאָה וּמְלַח דִּי־לָא כְתָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
כְּסַף֮ |
ke.Saf | H3702 | ANcmsa | |
כַּכְּרִ֣ין |
ka.ke.Rin | H3604 | ANcfpa | |
מְאָה֒ |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
חִנְטִין֙ |
chin.Tin | H2591 | ANcfpa | |
כֹּרִ֣ין |
ko.Rin | H3734 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
חֲמַר֙ |
cha.Mar | H2562 | ANcmsa | |
בַּתִּ֣ין |
ba.Tin | H1325 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
בַּתִּ֥ין |
ba.Tin | H1325 | ANcmpa | |
מְשַׁ֖ח |
me.Shach | H4887 | ANcmsa | |
מְאָ֑ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וּ/מְלַ֖ח |
u./me.Lach | H4416 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
כְתָֽב |
khe.Tav | H3792 | ANcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1325 — בַּת (bath, bath): (araméen) correspondant à בַּת (bath) [H1324]; un bath, ou mesure hébraïque (comme moyen de division) pour les liquides
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (araméen) correspondant à חֶמֶר (chemer) [H2561]; vin
- H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (araméen) correspondant à חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406]; froment
- H3604 — כִּכֵּר (kikkêr, kik-kare'): (araméen) correspondant à כִּכָּר (kikkâr) [H3603]; un talent
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): du même que כּוּר (kûwr) [H3564]; proprement, un vase rond et profond, c.-à-d. (spécialement) un core ou mesure pour les matières sèches
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (araméen) correspondant à כָּתָב (kâthâb) [H3791]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (araméen) correspondant à מֵאָה (mêʼâh) [H3967] ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (araméen) de מְלַח (mᵉlach) [H4415]; sel
- H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (araméen) d'une racine correspondant à מָשַׁח (mâshach) [H4886]; huile
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- baths de vin — Ézéchiel 45:14, Luc 16:6
- cores — Luc 16:7
- du sel — Lévitique 2:13
Références réciproques (2) : Deutéronome 14:26, 2 Chroniques 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment