Esdras 7:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 23
Esdras 7:23
| ← Esdras 7:22 | Esdras 7:23 (OST1867) | Esdras 7:24 → |
|---|---|---|
jusqu’à cent talents d’argent, et jusqu’à cent cores de froment, et jusqu’à cent baths de vin, et jusqu’à cent baths d’huile, et du sel sans mesure.
|
Que tout ce qui est commandé par le Dieu des cieux, soit promptement fait à la maison du Dieu des cieux ; de peur qu’il n’y ait de l’indignation contre le royaume, le roi et ses enfants.
|
Et de plus, nous vous faisons savoir qu’on ne pourra point imposer de taille, ni de gabelle, ni de péage, à aucun sacrificateur, ou Lévite, ou chantre, ou portier, ou Néthinien, ou ministre de cette maison de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que toutH3606 ceH1768 qui est commandéH2941 parH4481 le DieuH426 des cieux,H8065 soit promptementH149 faitH5648 à la maisonH1005 du DieuH426 des cieuxH8065 ; de peurH1768 H4101 qu’il n’y aitH1934 de l’indignationH7109 contreH5922 le royaume,H4437 le roiH4430 et ses enfants.H1123
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־דִּי מִן־טַעַם אֱלָהּ שְׁמַיָּא יִתְעֲבֵד אַדְרַזְדָּא לְבֵית אֱלָהּ שְׁמַיָּא דִּי־לְמָה לֶהֱוֵא קְצַף עַל־מַלְכוּת מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsa | |
דִּ֗י |
Di | H1768 | ATr | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
טַ֨עַם֙ |
ta.'am | H2941 | ANcmsc | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יִתְעֲבֵד֙ |
yit.'a.Ved | H5648 | AVui3ms | |
אַדְרַזְדָּ֔א |
'ad.raz.Da' | H149 | AD | |
לְ/בֵ֖ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֑/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
לְ/מָ֤ה |
le./Mah | H4101 | AR/Pixcs | |
לֶֽהֱוֵא֙ |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
קְצַ֔ף |
ke.Tzaf | H7109 | ANcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְנֽוֹ/הִי |
u./ve.No./hi | H1123 | AC/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H149 — אַדְרַזְדָּא (ʼadrazdâʼ, ad-raz-daw'): (araméen) probablement d'origine perse; promptement ou soigneusement
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] ; comparer טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; proprement, un goût, c.-à-d. une sentence judiciaire
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (araméen) correspondant à מָה (mâh) [H4100]; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7109 — קְצַף (qᵉtsaph, kets-af'): (araméen) de קְצַף (qᵉtsaph) [H7108]; fureur
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soit promptement fait — Psaumes 119:4
- tout ce qui est commandé — Esdras 7:13, Esdras 7:18
- de peur qu’il n’y ait de l’indignation — Esdras 6:10-12, Zacharie 12:3
Références réciproques (6) : Exode 5:3, Esdras 5:8, Esdras 10:4, Jérémie 29:7, Daniel 3:28, Apocalypse 16:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Esdras; Obéissance et désobéissance
- Nave : Église; Libéralité; Obéissance; Temple; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment