עזרא 7:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 23

עזרא 7:23

← עזרא 7:22 עזרא 7:23 (MT) עזרא 7:24 →
עַד כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי לָ֥א כְתָֽב׃
כָּל דִּ֗י מִן טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃
וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כָּלH3606 דִּ֗יH1768 מִןH4481 טַ֙עַם֙H2941 אֱלָ֣הּH426 שְׁמַיָּ֔אH8065 יִתְעֲבֵד֙H5648 אַדְרַזְדָּ֔אH149 לְבֵ֖יתH1005 אֱלָ֣הּH426 שְׁמַיָּ֑אH8065 דִּֽיH1768 לְמָ֤הH4101 לֶֽהֱוֵא֙H1934 קְצַ֔ףH7109 עַלH5922 מַלְכ֥וּתH4437 מַלְכָּ֖אH4430 וּבְנֽוֹהִי׃H1123

המקור העברי

כָּל־דִּי מִן־טַעַם אֱלָהּ שְׁמַיָּא יִתְעֲבֵד אַדְרַזְדָּא לְבֵית אֱלָהּ שְׁמַיָּא דִּי־לְמָה לֶהֱוֵא קְצַף עַל־מַלְכוּת מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כָּל
 kol- H3606 ANcmsa all
דִּ֗י
 Di H1768 ATr that
מִן
 min- H4481 AR (is) according to
טַ֨עַם֙
 ta.'am H2941 ANcmsc (the) decree of
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc (the) God of
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
יִתְעֲבֵד֙
 yit.'a.Ved H5648 AVui3ms let it be done
אַדְרַזְדָּ֔א
 'ad.raz.Da' H149 AD exactly
לְ/בֵ֖ית
 le./Veit H1005 AR/Ncmsc for/ (the) house of
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc (the) God of
שְׁמַיָּ֑/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
דִּֽי
 di- H1768 AC that
לְ/מָ֤ה
 le./Mah H4101 AR/Pixcs (to)/ why?
לֶֽהֱוֵא֙
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms will it be
קְצַ֔ף
 ke.Tzaf H7109 ANcmsa anger
עַל
 'al- H5922 AR on
מַלְכ֥וּת
 mal.Khut H4437 ANcfsc (the) kingdom of
מַלְכָּ֖/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
וּ/בְנֽוֹ/הִי
 u./ve.No./hi H1123 AC/Ncmpc/Sp3ms and/ sons/ his
הפניות שטרונג
  • H149 — אַדְרַזְדָּא (ʼadrazdâʼ, ad-raz-daw'): (ארמית) כנראה ממקור פרסי; במהירות או בקפידה
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; השווה טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); בעיקרו, טעם, כלומר גזר דין משפטי
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4101 — מָה (mâh, maw): (ארמית) מקביל ל־מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7109 — קְצַף (qᵉtsaph, kets-af'): (ארמית) מן קְצַף (qᵉtsaph) [H7108]; קצף, זעם
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמות 5:3, עזרא 5:8, עזרא 10:4, ירמיה 29:7, דניאל 3:28, חזון יוחנן 16:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/23&oldid=0"