כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 10

עזרא 6:10

← עזרא 6:9	עזרא 6:10 (MT)	עזרא 6:11 →
וּמָ֣ה חַשְׁחָ֡ן וּבְנֵ֣י תוֹרִ֣ין וְדִכְרִ֣ין וְאִמְּרִ֣ין׀ לַעֲלָוָ֣ן׀ לֶאֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟א חִנְטִ֞ין מְלַ֣ח׀ חֲמַ֣ר וּמְשַׁ֗ח כְּמֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤א דִי בִירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥ב לְהֹ֛ם י֥וֹם׀ בְּי֖וֹם דִּי לָ֥א שָׁלֽוּ׃	דִּֽי לֶהֱוֹ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃	וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל דְּנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

דִּֽי^H1768 לֶהֱוֹ֧ן^H1934 מְהַקְרְבִ֛ין^H7127 נִיחוֹחִ֖ין^H5208 לֶאֱלָ֣הּ^H426 שְׁמַיָּ֑א^H8065 וּמְצַלַּ֕יִן^H6739 לְחַיֵּ֥י^H2417 מַלְכָּ֖א^H4430 וּבְנֽוֹהִי׃^H1123

המקור העברי

דִּי־לֶהֱוֹן מְהַקְרְבִין נִיחֹוחִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּֽי	di-	H1768	AC	that
לֶהֱוֺ֧ן	le.he.Von	H1934	AVqi3mp	they will be
מְהַקְרְבִ֛ין	me.hak.re.Vin	H7127	AVhrmpa	offering
נִיחוֹחִ֖ין	ni.cho.Chin	H5208	ANcmpa	soothing offerings
לֶ/אֱלָ֣הּ	le./'e.Lah	H426	AR/Ncmsc	to/ (the) God of
שְׁמַיָּ֑/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td	heavens/ the
וּ/מְצַלַּ֕יִן	u./me.tza.La.yin	H6739	AC/Vprmpa	and/ praying
לְ/חַיֵּ֥י	le./chai.Yei	H2417	AR/Ncmpc	for/ (the) life(s) of
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
וּ/בְנֽוֹ/הִי	u./ve.No./hi	H1123	AC/Ncmpc/Sp3ms	and/ sons/ his

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H1123 — בֵּן (bên, bane): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חַי; וכן (כשם עצם ברבים) חיים
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5208 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): (ארמית) או נִיחֹחַ (nîychôach); (הצורה הקצרה) (ארמית), מקביל ל־נִיחוֹחַ (nîychôwach) [H5207]; נחת רוח, עונג
H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (ארמית) כנראה מקביל ל־צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] במשמעות של השתחוויה; להתפלל
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (ארמית) מקביל ל־קָרַב (qârab) [H7126]; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְצַלַּ֕יִן — עזרא 7:23, ירמיה 29:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1-2
נִיחוֹחִ֖ין — בראשית 8:21, ויקרא 1:9, ויקרא 1:13, האיגרת אל האפסים 5:2

הפניות הדדיות (10): בראשית 20:17, שמות 8:24, ויקרא 4:31, מלכים א 1:47, עזרא 5:8, עזרא 7:17, דניאל 2:46, זכריה 7:2, מעשי השליחים 8:24, חזון יוחנן 16:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריח ניחוח
Torrey’s: מלכים; בית המקדש השני
Nave's: כנסייה ומדינה; אזרחים; תפילת שתדלנות; ישראל, נבואות עליה; מלך; נדיבות; נאמנות; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 10

עזרא 6:10

תוכן עניינים

עזרא 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 6:10

עזרא 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש