כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 1

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2 →
וּמֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וַאֲלֶכְסַנְדְּרוֹס אֲשֶׁר מְסַרְתִּים לַשָׂטָן לְמַעַן יִוָּסְרוּ לְבִלְתִּי גַדֵּף עוֹד׃	וְעַתָּה קֹדֶם כָּל־דָּבָר אֲבַקְשָׁה מִכֶּם לָשֵׂאת תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים וּבַקָּשׁוֹת וְתוֹדוֹת בְּעַד כָּל־בְּנֵי אָדָם׃	בְּעַד הַמְּלָכִים וְכָל־הַשַּׁלִּיטִים לְמַעַן נִחְיֶה חַיֵּי הַשְׁקֵט וָבֶטַח בְּכָל־חֲסִידוּת וָישֶׁר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G3767 קֹדֶם^G4412 כָּל־דָּבָר^G3956 אֲבַקְשָׁה^G3870 מִכֶּם לָשֵׂאת^G4160 תְּפִלּוֹת^G4335 וְתַחֲנוּנִים^G1162 וּבַקָּשׁוֹת^G1783 וְתוֹדוֹת^G2169 בְּעַד^G5228 כָּל־בְּנֵי^G3956 אָדָם׃^G444

המקור היווני

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Παρακαλῶ	Parakalō	G3870	V-PAI-1S
οὖν	oun	G3767	CONJ
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
πάντων	pantōn	G3956	A-GPN
ποιεῖσθαι	poieisthai	G4160	V-PPN
δεήσεις,	deēseis	G1162	N-APF
προσευχάς,	proseuchas	G4335	N-APF
ἐντεύξεις,	enteuxeis	G1783	N-APF
εὐχαριστίας,	eucharistias	G2169	N-APF
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἀνθρώπων·	anthrōpōn	G444	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): מן G1189; בקשה
G1783 — ἔντευξις (énteuxis, ent'-yook-sis): מן G1793; פגישה, כלומר (במיוחד) תחינה
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): מן G2170; הכרת תודה; בפעולה, דברי תודה (לאלוהים, כמעשה של עבודת אלוהים)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 18:22, יהושע 1:17, שמואל ב 24:23, עזרא 6:10, ירמיה 29:7, מעשי השליחים 15:32, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 3:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דברי עידוד ותוכחה; צדק ועוול
Torrey’s: מלכים; שופטים ופקידים; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); הודיה
Nave's: אזרחים; מצוות; תפילת שתדלנות; מלך; משרת המשיח (כומר/מטיף); אומה; מושלים; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 2 › פסוק 1

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש