1 Timothée 2:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 2 > Verset 1
1 Timothée 2:1
| ← 1 Timothée 1:20 | 1 Timothée 2:1 (OST1867) | 1 Timothée 2:2 → |
|---|---|---|
du nombre desquels sont Hyménée, et Alexandre, que j’ai livrés à Satan, afin qu’ils apprennent à ne plus blasphémer.
|
Je recommande donc avant toutes choses, qu’on fasse des requêtes, des prières, des supplications et des actions de grâces pour tous les hommes ;
|
pour les rois, et pour tous ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et en toute honnêteté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je recommandeG3870 doncG3767 avantG4412 toutesG3956 choses, qu’on fasseG4160 des requêtes,G1162 des prières,G4335 des supplicationsG1783 et des actions de grâcesG2169 pourG5228 tousG3956 les hommesG444 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ποιεῖσθαι |
poieisthai | G4160 | V-PPN | |
δεήσεις, |
deēseis | G1162 | N-APF | |
προσευχάς, |
proseuchas | G4335 | N-APF | |
ἐντεύξεις, |
enteuxeis | G1783 | N-APF | |
εὐχαριστίας, |
eucharistias | G2169 | N-APF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων· |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; une requête
- G1783 — ἔντευξις (énteuxis, ent'-yook-sis): de G1793; une entrevue, c.-à-d. (spécialement) supplication
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude ; activement, paroles de reconnaissance (envers Dieu, comme acte d'adoration)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutre de G4413 comme adverbe (avec ou sans G3588); premièrement (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous les hommes — Actes 17:30, 1 Thessaloniciens 3:12, 1 Timothée 2:4, 2 Timothée 2:24, Tite 2:11, Tite 3:2
- des actions de grâces — Romains 1:8, Romains 6:17, Éphésiens 5:20, 2 Thessaloniciens 1:3
- Je recommande — 2 Corinthiens 8:6, Éphésiens 3:13, Hébreux 6:11
- avant toutes choses — 1 Corinthiens 15:3
- des requêtes — Genèse 18:23-32, 1 Rois 8:41-43, Psaumes 67:2-5, Psaumes 72:19, Matthieu 6:9-10, 1 Timothée 5:5, Jacques 5:16
Références réciproques (9) : Genèse 18:22, Josué 1:17, 2 Samuel 24:23, Esdras 6:10, Jérémie 29:7, Actes 15:32, Éphésiens 6:18, Colossiens 3:15, 1 Pierre 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Exhortations; Justice et injustice
- Torrey : Rois; Magistrats; Prière d'intercession; Action de grâces
- Nave : Citoyens; Commandements; Intercession; Roi; Ministre chrétien; Nation; Gouvernants; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment