Jacques 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 5 > Verset 16
Jacques 5:16
| ← Jacques 5:15 | Jacques 5:16 (OST1867) | Jacques 5:17 → |
|---|---|---|
Et la prière faite avec foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, ils lui seront pardonnés.
|
Confessez vos fautes les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris ; car la prière du juste, faite avec zèle, a une grande efficace.
|
Elie était un homme sujet aux mêmes affections que nous ; et néanmoins il demanda par ses prières qu’il ne plût point ; et il ne plut point sur la terre pendant trois ans et demi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ConfessezG1843 vos fautesG3900 les unsG240 aux autres, etG2532 priezG2172 les unsG240 pourG5228 les autres, afinG3704 que vous soyez guérisG2390 ; car la prièreG1162 du juste,G1342 faite avec zèle,G1754 a une grandeG4183 efficace.G2480
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐξομολογεῖσθε |
exomologeisthe | G1843 | V-PMM-2P | |
ἀλλήλοις |
allēlois | G240 | C-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παραπτώματα, |
paraptōmata | G3900 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὔχεσθε |
euchesthe | G2172 | V-PNM-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἰαθῆτε. |
iathēte | G2390 | V-APS-2P | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
ἰσχύει |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
δέησις |
deēsis | G1162 | N-NSF | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
ἐνεργουμένη. |
energoumenē | G1754 | V-PMP-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; une requête
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; être actif, efficace
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): de G1537 et G3670; reconnaître ou (par implication, d'assentiment) consentir pleinement
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; souhaiter ; par implication, prier Dieu
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; guérir (littéralement ou figurément)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 et de G4459; de quelque manière que, c.-à-d. de la manière que (comme adverbe ou conjonction de coïncidence, intentionnelle ou effective)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; un faux pas (chute ou écart), c.-à-d. erreur (involontaire) ou transgression (volontaire)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du juste — Romains 3:10, Romains 5:19, Hébreux 11:4, Hébreux 11:7
- Confessez — Genèse 41:9-10, 2 Samuel 19:19, Matthieu 3:6, Matthieu 18:15-17, Luc 7:3-4, Actes 19:18
- priez — Colossiens 1:9, 1 Thessaloniciens 5:17, 1 Thessaloniciens 5:23, 1 Thessaloniciens 5:25, Hébreux 13:18
- afin que — Genèse 20:17, 2 Chroniques 30:20, Luc 9:6, Actes 10:38
- faite avec zèle — Genèse 18:23-32, Genèse 19:29, Genèse 20:7, Genèse 20:17, Genèse 32:28, Exode 9:28-29, Exode 9:33, Exode 17:11, Exode 32:10-14, Nombres 11:2, Nombres 14:13-20, Nombres 21:7-9, Deutéronome 9:18-20, Josué 10:12, 1 Samuel 12:18, 1 Rois 13:6, 1 Rois 17:18-24, 2 Rois 4:33-35, 2 Rois 19:15-20, 2 Rois 20:2-5, 2 Chroniques 14:11-12, 2 Chroniques 32:20-22, Job 42:8, Psaumes 10:17-18, Psaumes 34:16, Psaumes 145:18-19, Proverbes 15:8, Proverbes 15:29, Proverbes 28:9, Jérémie 15:1, Jérémie 29:12-13, Jérémie 33:3, Daniel 2:18-23, Daniel 9:20-22, Osée 12:4-5, Matthieu 7:7-11, Matthieu 21:22, Luc 11:11-13, Luc 18:1-8, Jean 9:31, Actes 4:24-31, Actes 12:5-11, 1 Jean 3:22
Références réciproques (50) : Genèse 18:32, Genèse 50:17, Exode 8:12, Exode 8:30, Exode 32:30, Exode 33:17, Nombres 16:48, Deutéronome 9:19, 1 Samuel 1:12, 1 Samuel 7:8, 1 Samuel 7:9, 1 Samuel 12:17, 1 Samuel 19:18, 1 Rois 18:37, 1 Rois 18:42, 2 Rois 6:17, 2 Rois 19:4, 2 Chroniques 30:18, Job 22:30, Psaumes 41:5, Psaumes 106:23, Ésaïe 37:4, Jérémie 27:18, Jérémie 42:2, Ézéchiel 14:16, Daniel 9:3, Amos 7:2, Amos 7:3, Jonas 1:8, Zacharie 10:1, Matthieu 5:24, Matthieu 6:5, Jean 14:13, Actes 5:16, Actes 8:24, Actes 18:25, Actes 27:24, Romains 8:27, Romains 12:11, Romains 12:12, 2 Corinthiens 1:11, Colossiens 4:12, 1 Timothée 2:1, Philémon 1:22, Jacques 1:5, Jacques 5:15, 1 Pierre 3:12, 2 Pierre 2:8, 1 Jean 5:14, Apocalypse 11:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prière
- Torrey : Devoir envers les affligés; Confession du péché; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Prière; Exaucement de la prière; Prière d'intercession; Privilèges des saints; Justice
- Nave : Afflictions et adversités; Commandements; Communion; Communion; Intercession; Prière; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment