Jacques 5:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jacques > Chapitre 5 > Verset 17

Jacques 5:17


← Jacques 5:16 Jacques 5:17 (OST1867) Jacques 5:18 →
Confessez vos fautes les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris ; car la prière du juste, faite avec zèle, a une grande efficace.
Elie était un homme sujet aux mêmes affections que nous ; et néanmoins il demanda par ses prières qu’il ne plût point ; et il ne plut point sur la terre pendant trois ans et demi.
Et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.

Texte du verset

OST1867

ElieG2243 étaitG2258 un hommeG444 sujet aux mêmes affectionsG3663 que nousG2254 ; etG2532 néanmoins il demandaG4336 par ses prièresG4335 qu’il neG3361 plûtG1026 point ; etG2532 il ne plutG1026 pointG3756 surG1909 la terreG1093 pendant troisG5140 ansG1763 etG2532 demi.G3376


Grec original

Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ἠλίας
Ēlias G2243 N-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁμοιοπαθὴς
homoiopathēs G3663 A-NSM
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
προσευχῇ
proseuchē G4335 N-DSF
προσηύξατο
prosēuxato G4336 V-ADI-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
βρέξαι·
brexai G1026 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔβρεξεν
ebrexen G1026 V-AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
ἐνιαυτοὺς
eniautous G1763 N-APM
τρεῖς
treis G5140 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
μῆνας
mēnas G3376 N-APM
ἕξ·
hex G1803 A-NUI —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): un verbe primaire; humecter (surtout par une averse)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): allongement d'un primaire ἔνος (énos) (une année); une année
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): d'origine hébraïque (H452); Élie, un Israélite
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): un mot primaire; un mois
  • G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): de G3664 et de la forme alternative de G3958; affecté de la même manière
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1803 — ἕξ (héx, hex): un numéral primaire; six
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jacques › Chapitre 5 › Verset 17